1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,449 --> 00:00:29,951
(Muzik dimainkan)

4
00:00:45,258 --> 00:00:48,261
(Api berderak)

5
00:01:15,830 --> 00:01:18,333
(Isyarat berdengung)

6
00:01:25,966 --> 00:01:28,969
Radio: ♪ Dia juga sayangkan saya ♪

7
00:01:29,135 --> 00:01:33,807
♪ Cintanya benar ♪

8
00:01:33,974 --> 00:01:39,104
♪ Mengapa dia tidak boleh menjadi awak? ♪

9
00:01:41,523 --> 00:01:44,567
♪ Dia tidak pernah gagal ♪

10
00:01:44,734 --> 00:01:47,570
♪ Untuk menelefon dan memberitahu... ♪

11
00:01:47,737 --> 00:01:49,155
Okay, lain.

12
00:01:49,322 --> 00:01:50,657
Charles Epker.

13
00:01:50,824 --> 00:01:52,158
Charles.

14
00:01:52,325 --> 00:01:54,411
Charles seorang yang besar.

15
00:01:54,577 --> 00:01:55,912
Bermain bola sepak.

16
00:01:56,079 --> 00:01:57,664
- Orang panggil dia Chunky.
- Betul.

17
00:01:57,831 --> 00:02:00,458
Dia masih bermain, pusat sandaran
dalam Liga Kanada.

18
00:02:00,625 --> 00:02:02,043
(ketawa)

19
00:02:02,210 --> 00:02:04,713
Semua ini ingat-bila,
di mana-mereka-sekarang sial.

20
00:02:04,879 --> 00:02:07,257
- Mm.
- Itu kolej.

21
00:02:07,424 --> 00:02:08,883
Boleh kita bincang
tentang sesuatu yang lain?

22
00:02:09,050 --> 00:02:10,677
Oh, hei, anda tahu apa?
Saya terfikir.

23
00:02:10,844 --> 00:02:11,845
Sial, tidak.

24
00:02:12,012 --> 00:02:13,346
ya. Semalam, saya sedang membaca

25
00:02:13,513 --> 00:02:15,598
sejarah abad kedua puluh
Amerika untuk menghormati anda.

26
00:02:15,765 --> 00:02:17,434
- Milik siapa, Manchester?
- Tidak, teks besar dan tebal oleh--

27
00:02:17,600 --> 00:02:19,811
- Schlesinger. Halberstam.
- Saya tidak akan ingat.

28
00:02:19,978 --> 00:02:21,730
Nah, nama pengarang
tak kisah sangat

29
00:02:21,896 --> 00:02:23,231
dalam perdagangan anda, adakah mereka?

30
00:02:23,398 --> 00:02:25,150
Lihat, di jabatan bahasa Inggeris,
kita berurusan dalam fiksyen.

31
00:02:25,317 --> 00:02:27,402
Saya boleh memberitahu perkara-perkara kecil
mana-mana nama yang saya suka.

32
00:02:27,569 --> 00:02:29,237
- Fikiran awak?
- Oh, ya, betul.

33
00:02:29,404 --> 00:02:31,948
Saya membaca tahun 1960-an,
revolusi seksual,

34
00:02:32,115 --> 00:02:34,659
cinta percuma, tukar isteri.

35
00:02:34,826 --> 00:02:37,620
Semacam selepas makan malam
permainan ruang tamu semangat bebas.

36
00:02:37,787 --> 00:02:40,623
Para suami pernah membuang
rantai kunci mereka ke atas meja,

37
00:02:40,790 --> 00:02:41,958
campurkan mereka,

38
00:02:42,125 --> 00:02:45,670
dan kemudian para isteri
semua akan menjemput mereka secara membuta tuli.

39
00:02:45,837 --> 00:02:48,381
Kawan sialan
isteri masing-masing,

40
00:02:48,548 --> 00:02:49,549
dan sebagainya, dan sebagainya.

41
00:02:49,716 --> 00:02:51,301
Dan fikirkan
ketika ibu bapa kita dilahirkan.

42
00:02:51,468 --> 00:02:53,053
Okay, sekarang fikir
semasa kita dilahirkan.

43
00:02:53,219 --> 00:02:58,058
Kita boleh jadi keturunan
daripada zina rantai kunci.

44
00:02:58,224 --> 00:03:00,352
Adakah anda faham?
Kita mungkin bukan anak bapa kita.

45
00:03:00,518 --> 00:03:03,271
Oh, ia memberi saya harapan, bagaimanapun.

46
00:03:03,438 --> 00:03:04,939
Pelayan: Ada lagi 7 dan 7.

47
00:03:05,106 --> 00:03:07,567
- Yesus, satu lagi pusingan?
- Terima kasih.

48
00:03:07,734 --> 00:03:09,986
Saya belum selesai
yang ini lagi.

49
00:03:10,153 --> 00:03:11,905
Mmm. terima kasih.

50
00:03:12,072 --> 00:03:14,032
Untuk bulan pertama anda di Tropico.

51
00:03:15,241 --> 00:03:16,576
Kekal terhidrat.

52
00:03:16,743 --> 00:03:18,620
- (Siren berbunyi)
- Semua orang bodoh kecuali kita.

53
00:03:18,787 --> 00:03:20,288
Ya.

54
00:03:22,665 --> 00:03:25,585
(Hon enjin bomba berbunyi)

55
00:03:35,428 --> 00:03:37,931
Oh, saya ada jenaka untuk awak.

56
00:03:39,015 --> 00:03:40,350
Ada gajah ni
di dalam hutan,

57
00:03:40,517 --> 00:03:42,435
dan dia mempunyai duri
tersangkut di kakinya.

58
00:03:42,602 --> 00:03:44,479
Sekarang, tikus ini berkeliaran.

59
00:03:44,646 --> 00:03:47,232
Gajah menghentikannya dan berkata,

60
00:03:47,399 --> 00:03:49,984
"Hei, saya akan berikan awak apa sahaja
kalau kau cabut duri tu..."

61
00:03:56,032 --> 00:03:58,535
(Lelaki merengus)

62
00:04:01,329 --> 00:04:03,873
(Telefon berdering)

63
00:04:06,876 --> 00:04:09,337
- Hai. Bagaimana keadaannya?
- Nick, Nick, saya--

64
00:04:09,504 --> 00:04:10,839
- Bolehkah anda membantu saya?
- Bryce?

65
00:04:11,005 --> 00:04:12,507
Bolehkah anda datang ke sini?
Ya, ini saya.

66
00:04:12,674 --> 00:04:14,342
Saya tahu sudah lewat,
tapi saya perlukan awak--

67
00:04:14,509 --> 00:04:15,844
Ya. Tidak, saya menjangkakan--

68
00:04:16,010 --> 00:04:17,637
- Nah, ini saya.
- Ya.

69
00:04:17,804 --> 00:04:20,557
Saya ada masalah di sini.
Saya serius--

70
00:04:20,723 --> 00:04:22,350
Okay, boleh tunggu?
Kerana ia selepas--

71
00:04:22,517 --> 00:04:24,185
tak sabar.
Saya perlukan kawan untuk bercakap.

72
00:04:24,352 --> 00:04:26,396
Lihat, saya dalam najis besar.

73
00:04:26,563 --> 00:04:29,315
- Okay.
- Tolong. Tolong, Nick.

74
00:04:29,482 --> 00:04:30,817
- Okay.
- Terima kasih, kawan.

75
00:04:30,984 --> 00:04:32,485
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

76
00:04:39,492 --> 00:04:40,493
100 kaki!

77
00:04:40,660 --> 00:04:42,412
- Turun!
- Jom pergi!

78
00:04:48,376 --> 00:04:50,211
- Bagaimana ini berlaku?
- Ah, musim berus api.

79
00:04:50,378 --> 00:04:52,046
Perkara yang sedikit
akan mencetuskan salah satu daripada ini.

80
00:04:52,213 --> 00:04:53,506
Anda mahu belok kiri di sini

81
00:04:53,673 --> 00:04:55,341
dan teruskan perlahan-lahan
ke arah kanan, boleh?

82
00:04:55,508 --> 00:04:56,885
- Memandu dengan selamat.
- Terima kasih.

83
00:04:57,051 --> 00:04:58,511
Dapatkan di belakangnya!
Tumbangkan!

84
00:04:58,678 --> 00:05:00,138
Anda perlu bergerak
keluar dari jalan.

85
00:05:00,305 --> 00:05:03,766
(Ceramah bertindih)

86
00:05:03,933 --> 00:05:05,226
Cepat. Keluarkan.

87
00:05:07,061 --> 00:05:09,397
(Ketuk pintu)

88
00:05:13,818 --> 00:05:15,278
Oh, sial.

89
00:05:18,948 --> 00:05:20,200
(Bersihkan tekak)

90
00:05:25,580 --> 00:05:26,748
- Pagi.
- Hei.

91
00:05:26,915 --> 00:05:29,334
Yesus. Awak nampak macam saya rasa.

92
00:05:31,878 --> 00:05:33,713
Nah, saya juga merasakannya.

93
00:05:38,176 --> 00:05:40,428
Anda mahu bir?
Apa yang saya ada hanyalah najis domestik.

94
00:05:40,595 --> 00:05:42,180
Itu akan baik-baik saja.

95
00:06:06,120 --> 00:06:07,163
terima kasih.

96
00:06:08,581 --> 00:06:11,125
Orang yang anda duduk ini,
mereka mengekalkan rumah yang indah.

97
00:06:14,879 --> 00:06:17,131
Jadi awak nak beritahu saya
kenapa saya di sini?

98
00:06:17,298 --> 00:06:18,299
Saya telah berbaring malam ini.

99
00:06:18,466 --> 00:06:20,051
Betapa indahnya untuk anda.

100
00:06:20,218 --> 00:06:22,804
Tidak. Saya tidak membawa awak ke sini
pada pukul 2:00 A.M.

101
00:06:22,971 --> 00:06:24,430
untuk hak bermegah, okay,

102
00:06:24,597 --> 00:06:26,057
kerana jika saya memberitahu anda ini,

103
00:06:26,224 --> 00:06:28,309
anda perlu memastikan anda
tidak akan memberitahu sesiapa,

104
00:06:28,476 --> 00:06:30,144
bahawa ia kekal di antara kita,
okay, Nick?

105
00:06:30,311 --> 00:06:31,813
Okay?

106
00:06:34,232 --> 00:06:35,692
Gadis yang kami temui di bar.

107
00:06:35,858 --> 00:06:37,569
- Katie.
- Tidak, Kathy.

108
00:06:37,735 --> 00:06:40,154
Oh, budak lelaki. Apa yang berlaku?

109
00:06:41,656 --> 00:06:43,449
awak pergi.

110
00:06:43,616 --> 00:06:45,660
dia dan saya,
kami berbual sebentar.

111
00:06:45,827 --> 00:06:47,453
awak tahu,
dia membelikan saya satu pusingan,

112
00:06:47,620 --> 00:06:49,831
dan kemudian dia bertanya
jika saya mahu pergi,

113
00:06:49,998 --> 00:06:52,125
dan jadi kami datang ke sini.

114
00:06:52,292 --> 00:06:53,960
Jadi kami mula bermesra.
Dia memulakan.

115
00:06:54,127 --> 00:06:55,587
Dia melakukan perkara yang lucu ini
dengan tangannya

116
00:06:55,753 --> 00:06:57,630
dan dia mencium saya dan,
seperti, memicit rahang saya.

117
00:06:57,797 --> 00:06:59,674
Bryce, pukulan luas.
Pukulan luas.

118
00:06:59,841 --> 00:07:01,676
Maaf. Maaf.

119
00:07:01,843 --> 00:07:05,346
Ia seperti saya berkelip,
dan kami telanjang.

120
00:07:05,513 --> 00:07:07,432
Dan kemudian saya...

121
00:07:08,558 --> 00:07:09,892
... kami melakukannya.

122
00:07:13,104 --> 00:07:14,480
ya?

123
00:07:14,647 --> 00:07:17,400
Selepas itu, dia pergi
ke bilik air beberapa minit,

124
00:07:17,567 --> 00:07:19,235
keluar, bertanya sama ada
Saya mempunyai apa-apa vitamin C.

125
00:07:19,402 --> 00:07:20,445
apa?

126
00:07:20,612 --> 00:07:22,780
Ya, jadi saya pergi ke tingkat atas,
dan saya dapati beberapa,

127
00:07:22,947 --> 00:07:24,824
dan saya turun semula,

128
00:07:24,991 --> 00:07:27,702
dan dia telah menelefon teksi
dan berkata dia akan pulang

129
00:07:27,869 --> 00:07:30,705
dan itu, apabila dia sampai di sana,
dia akan menghubungi polis

130
00:07:30,872 --> 00:07:33,625
dan memfailkan tuduhan rogol
terhadap saya.

131
00:07:36,878 --> 00:07:38,713
Dia kata saya merogolnya, Nick.

132
00:07:40,131 --> 00:07:42,967
Bryce, ada di sana
ada kebenaran tentang ini?

133
00:07:43,134 --> 00:07:45,219
Tidak. Saya minta maaf, kerana saya belum
jumpa awak sejak kolej,

134
00:07:45,386 --> 00:07:47,972
dan tiba-tiba saya terbaring
semua omong kosong ini pada awak.

135
00:07:48,139 --> 00:07:50,308
Adakah terdapat kebenaran
ke apa yang dia cakap?

136
00:07:50,475 --> 00:07:51,643
Saya tidak-- saya tidak fikir begitu.

137
00:07:51,809 --> 00:07:54,646
Anda tidak fikir begitu,
atau anda tahu begitu?

138
00:07:54,812 --> 00:07:56,814
Dengar, saya agak mabuk,

139
00:07:56,981 --> 00:07:59,233
dan saya tidak ingat
jika dia cuba menghalang apa-apa.

140
00:07:59,400 --> 00:08:01,903
Tetapi jika dia berkata dia melakukannya--
adakah anda hanya kabur tentang ini,

141
00:08:02,070 --> 00:08:03,279
- atau adakah awak--
- Ia adalah campuran.

142
00:08:03,446 --> 00:08:05,531
Saya keluar masuk semasa beraksi.
saya tak ingat.

143
00:08:05,698 --> 00:08:07,408
Nah, anda nampaknya tidak
sangat mabuk sekarang.

144
00:08:07,575 --> 00:08:10,411
Nah, anak ayam
menuduh anda merogol

145
00:08:10,578 --> 00:08:12,497
akan menyedarkan anda
begitu sahaja.

146
00:08:18,586 --> 00:08:20,129
Yesus.

147
00:08:22,799 --> 00:08:24,258
saya tak tahu. Mungkin--

148
00:08:24,425 --> 00:08:26,094
mungkin dia tidak akan
teruskan dengannya jika dia--

149
00:08:26,260 --> 00:08:28,888
jika tidak, saya tidak tahu
apa yang nak beritahu awak, Bryce.

150
00:08:29,055 --> 00:08:30,515
Duduk diam-diam, demi Kristus.

151
00:08:30,682 --> 00:08:32,141
Apa sahaja yang anda lakukan,
jangan beritahu sesiapa tentang ini,

152
00:08:32,308 --> 00:08:33,518
bukan sekarang, tidak pernah.

153
00:08:38,439 --> 00:08:39,482
apa?

154
00:08:40,483 --> 00:08:42,443
Ah, sial.

155
00:08:42,610 --> 00:08:45,530
Ah, Nick, saya benar-benar kacau.

156
00:08:47,281 --> 00:08:49,409
- Bryce.
- Tidak, Nick, boleh awak bercakap dengannya,

157
00:08:49,575 --> 00:08:51,619
beritahu dia
ia adalah kemalangan?

158
00:08:51,786 --> 00:08:53,955
Oh, sial.
Saya tidak suka meletakkan najis ini pada awak.

159
00:08:54,122 --> 00:08:56,416
Hei. Hei. Hei.

160
00:08:56,582 --> 00:08:58,960
Shh. Tenang, okay?

161
00:08:59,127 --> 00:09:01,754
Hei, gadis itu sudah tiada.

162
00:09:01,921 --> 00:09:03,756
Tiada apa yang boleh kita lakukan, okay?

163
00:09:03,923 --> 00:09:05,133
- Tidak.
- Ayuh, Bryce!

164
00:09:05,299 --> 00:09:07,468
Tidak! Dia tidak pergi.

165
00:09:07,635 --> 00:09:09,762
Dia di tingkat bawah.

166
00:09:12,557 --> 00:09:14,934
Tuhan, dia di bawah.

167
00:09:17,228 --> 00:09:19,480
Ini akan kelihatan lebih teruk
daripada itu.

168
00:09:20,690 --> 00:09:22,650
Lihat, selepas dia berkata
apa yang dia katakan,

169
00:09:22,817 --> 00:09:25,194
selepas apa yang dia
akan lakukan, saya--

170
00:09:25,361 --> 00:09:27,405
lihat, Nick, saya tidak memukulnya.

171
00:09:27,572 --> 00:09:30,992
Apa yang saya lakukan ialah menangkapnya
dan seret dia...

172
00:09:31,159 --> 00:09:33,161
(dialog pudar)

173
00:09:39,751 --> 00:09:41,169
Di manakah lampu?

174
00:09:41,335 --> 00:09:42,795
Di atas dinding.

175
00:09:44,630 --> 00:09:47,133
(Kathy tercungap-cungap)

176
00:09:56,809 --> 00:09:58,186
Apa yang awak buat?

177
00:10:00,354 --> 00:10:03,357
Saya-- baik, saya perlukan
untuk berfikir--

178
00:10:03,524 --> 00:10:05,026
Tidak, tidak, tidak,
bukan apa yang anda fikirkan.

179
00:10:05,193 --> 00:10:07,361
Apa yang awak buat ni?!

180
00:10:10,823 --> 00:10:12,658
Sudah berapa lama dia berada di sini?

181
00:10:14,243 --> 00:10:15,453
saya tidak pasti,

182
00:10:15,620 --> 00:10:17,288
sebab saya rasa masa
semuanya kacau.

183
00:10:17,455 --> 00:10:19,207
- Rasa.
- Um...

184
00:10:19,373 --> 00:10:22,001
Saya menyeretnya ke bawah,
dan saya cuba bercakap dengannya,

185
00:10:22,168 --> 00:10:24,295
dan saya memanggil awak.
Saya tidak-- mungkin setengah jam.

186
00:10:24,462 --> 00:10:25,546
Anda tidak menyentuhnya selepas itu?

187
00:10:25,713 --> 00:10:27,799
Tidak, Nick, saya bersumpah
Saya tidak menyentuhnya.

188
00:10:27,965 --> 00:10:30,468
(Menangis perlahan)

189
00:10:45,024 --> 00:10:47,860
- Nick--
- Tidak, tunggu sahaja. biar saya...

190
00:10:49,570 --> 00:10:50,613
Tetapi, Nick--

191
00:10:50,780 --> 00:10:52,698
Oh, sial!

192
00:10:54,033 --> 00:10:56,285
Ayuh. Ia bukan tempat saya.

193
00:10:58,746 --> 00:11:00,039
Sialan, Bryce.

194
00:11:00,206 --> 00:11:01,541
Lihat, saya minta maaf, Nick.

195
00:11:01,707 --> 00:11:03,751
Apabila dia berkata bahawa dia
akan memanggil polis,

196
00:11:03,918 --> 00:11:06,087
Saya cuba menghalangnya
untuk mengetahui apa yang berlaku,

197
00:11:06,254 --> 00:11:09,257
dan dia terus pergi ke pintu,
dan saya baru sahaja kehilangannya.

198
00:11:11,717 --> 00:11:14,929
Nick, saya bersumpah kepada Tuhan
Saya tidak menyentuhnya selepas itu.

199
00:11:15,096 --> 00:11:17,431
- (Menangis)
- Okay. tak apa.

200
00:11:18,683 --> 00:11:20,977
Di manakah anda mendapat ini?

201
00:11:21,143 --> 00:11:23,229
tingkat atas. Saya jumpa mereka
di bilik tidur ibu bapa.

202
00:11:24,230 --> 00:11:26,691
- Anda mempunyai kunci?
- Kuncinya? kenapa?

203
00:11:26,858 --> 00:11:29,402
- Saya akan melepas mereka.
- Uh-huh, dan kemudian apa?

204
00:11:29,569 --> 00:11:31,487
Dan kemudian saya akan pergi
untuk memandunya pulang.

205
00:11:31,654 --> 00:11:32,738
Boleh kita bincangkan perkara ini dahulu?

206
00:11:32,905 --> 00:11:34,615
Bryce, berikan saya kunci.

207
00:11:34,782 --> 00:11:36,993
Saya tahu ini kelihatan buruk,
dan saya kacau,

208
00:11:37,159 --> 00:11:39,787
tetapi saya rasa saya tidak melakukannya sebelum ini
apa yang dia katakan saya lakukan,

209
00:11:39,954 --> 00:11:41,414
dan saya mahu
untuk membincangkannya dahulu.

210
00:11:41,581 --> 00:11:43,457
- Apa yang perlu dibincangkan?
- Apa kejadahnya

211
00:11:43,624 --> 00:11:45,543
akan berlaku kepada saya
kalau kita lepaskan dia?

212
00:11:45,710 --> 00:11:47,587
Apa yang akan berlaku
kepada anda jika kami tidak?

213
00:11:47,753 --> 00:11:49,547
Anak ayam ini akan pergi
untuk merosakkan hidup saya.

214
00:11:49,714 --> 00:11:50,965
Dia akan kacau semuanya.

215
00:11:51,132 --> 00:11:52,967
- Bryce, berikan saya kunci.
- Tidak.

216
00:11:53,134 --> 00:11:54,677
( Menangis )

217
00:11:56,053 --> 00:11:57,638
Shh. tak apa.

218
00:12:01,809 --> 00:12:03,644
Saya minta maaf jika itu menyakitkan.

219
00:12:03,811 --> 00:12:05,438
Ini Kathy, kan?

220
00:12:06,814 --> 00:12:08,107
Awak okay?

221
00:12:09,609 --> 00:12:12,236
Baiklah, lihat, ini...

222
00:12:12,403 --> 00:12:13,613
cukup gila di sini.

223
00:12:13,779 --> 00:12:15,865
Keadaannya ialah
tidak begitu baik, saya tahu.

224
00:12:16,032 --> 00:12:18,117
Saya akan bawa awak
keluar dari sini dalam satu minit.

225
00:12:18,284 --> 00:12:19,327
Saya akan memandu awak pulang,

226
00:12:19,493 --> 00:12:21,913
tetapi pertama, saya perlu
untuk mengetahui sama ada anda sihat.

227
00:12:22,079 --> 00:12:23,789
Maksud saya, adakah anda cedera sama sekali?

228
00:12:25,625 --> 00:12:28,794
Okay, okay, tengok.
Tarik nafas dalam-dalam, okay?

229
00:12:28,961 --> 00:12:30,755
Tarik nafas, okay?

230
00:12:32,506 --> 00:12:34,592
bagus. Sekarang hembus.

231
00:12:34,759 --> 00:12:36,135
- Biarkan ia keluar.
- (sebak)

232
00:12:36,302 --> 00:12:38,721
Okay. Tidak mengapa.
Okey, awak hebat.

233
00:12:38,888 --> 00:12:40,848
- Anda seorang profesional sebenar.
- (sebak)

234
00:12:42,350 --> 00:12:43,851
Okay, sekarang dengar. Adakah anda terluka?

235
00:12:44,018 --> 00:12:45,728
Adakah anda terluka di mana-mana?

236
00:12:54,570 --> 00:12:57,073
- Bibir saya.
- Ya, saya dapat melihatnya,

237
00:12:57,239 --> 00:12:59,825
tetapi ia tidak serius.
Ia hanya dipotong sedikit.

238
00:12:59,992 --> 00:13:02,495
Apa yang saya ingin tahu ialah--
bagaimana dengan anda yang lain?

239
00:13:02,662 --> 00:13:04,705
Adakah anda terluka di dalam mana-mana?

240
00:13:08,459 --> 00:13:10,294
Tidak? Okay, bagus.

241
00:13:12,296 --> 00:13:13,714
Rakan awak tidak menyakiti saya.

242
00:13:13,881 --> 00:13:15,132
Tidak?

243
00:13:17,843 --> 00:13:20,262
Saya tidak kisah apa yang dia lakukan sebelum ini.

244
00:13:20,429 --> 00:13:21,931
Saya tidak akan memberitahu sesiapa.

245
00:13:22,098 --> 00:13:23,724
Saya hanya mahu keluar dari sini.

246
00:13:25,059 --> 00:13:26,602
Saya baru nak balik rumah.

247
00:13:28,062 --> 00:13:30,564
- Saya hanya mahu pulang.
- Lis-- dengar.

248
00:13:30,731 --> 00:13:33,693
- Saya hanya mahu pulang.
- Saya tahu.

249
00:13:34,694 --> 00:13:36,696
- Anda akan menjadi.
- Saya hanya mahu pulang,

250
00:13:36,862 --> 00:13:39,073
dan kemudian segala-galanya
tidak mengapa.

251
00:13:40,116 --> 00:13:41,534
Anda akan. saya janji awak.

252
00:13:41,701 --> 00:13:42,994
saya janji. Saya berjanji anda akan.

253
00:13:48,457 --> 00:13:50,251
Bertahan sahaja.

254
00:13:54,755 --> 00:13:57,591
Hei, Profesor, ayuh.

255
00:14:04,098 --> 00:14:05,933
Nick: Kami akan kembali sebentar lagi.

256
00:14:06,100 --> 00:14:08,561
Semuanya berjalan
untuk baik-baik saja, okay?

257
00:14:13,524 --> 00:14:14,900
Bryce: Awak tak percaya dia,
adakah anda

258
00:14:15,067 --> 00:14:17,903
Kerana saat dia pulang ke rumah,
dia akan menghubungi polis.

259
00:14:18,070 --> 00:14:19,155
Ya, dia mungkin.

260
00:14:20,197 --> 00:14:23,034
Perkaranya ialah,
kena lepaskan dia sekarang.

261
00:14:23,200 --> 00:14:26,037
- Tetapi ada lagi perkara ini.
- Apa?! apa?! apa?!

262
00:14:26,203 --> 00:14:28,122
Tengok tu.

263
00:14:30,207 --> 00:14:31,584
Okay, sekarang yang ini.

264
00:14:33,377 --> 00:14:34,378
Bryce: Dia berumur 16 tahun.

265
00:14:34,545 --> 00:14:36,130
Maksud saya, umur 21 tahun

266
00:14:36,297 --> 00:14:38,174
membawa ID palsu
mengatakan dia berumur 16 tahun?

267
00:14:42,053 --> 00:14:44,805
Gadis di tingkat bawah berumur 16 tahun.

268
00:14:44,972 --> 00:14:46,515
16!

269
00:14:46,682 --> 00:14:48,142
Dan tidak mengapa
jika dia berkata tidak.

270
00:14:48,309 --> 00:14:49,810
Tidak mengapa
jika dia menjerit ya

271
00:14:49,977 --> 00:14:51,395
dan mempunyai notari awam
memperakuinya.

272
00:14:51,562 --> 00:14:53,814
Dia bawah umur. Ia berkanun.

273
00:14:53,981 --> 00:14:56,984
Jika dia mendakwa,
Saya akan masuk penjara.

274
00:14:57,151 --> 00:14:59,320
Saya rasa tarikh kedua
keluar dari soalan itu.

275
00:15:00,613 --> 00:15:02,782
Nampak tak Adakah anda melihat sekarang?

276
00:15:02,948 --> 00:15:04,992
Adakah anda melihat betapa kacaunya saya?

277
00:15:06,452 --> 00:15:10,289
Betul. Kes berkanun adalah
sangat, sangat sukar untuk didakwa--

278
00:15:10,456 --> 00:15:12,374
Tidak! Gadis itu berumur 16 tahun.

279
00:15:12,541 --> 00:15:14,210
Saya melakukan hubungan seks dengannya.
Boom. Keyakinan.

280
00:15:14,376 --> 00:15:16,003
Awak tahu tak?
Dan ia bukan hanya penjara.

281
00:15:16,170 --> 00:15:19,173
Ini kerja saya, kerjaya saya,
seluruh pendidikan saya

282
00:15:19,340 --> 00:15:22,051
ditembak hingga melepuh!

283
00:15:22,218 --> 00:15:24,303
Maksud saya, boleh awak
bayangkan menerangkan

284
00:15:24,470 --> 00:15:26,180
sabitan rogol mengikut undang-undang

285
00:15:26,347 --> 00:15:28,516
atau pun tuduhan
kepada jawatankuasa perjawatan?

286
00:15:28,682 --> 00:15:29,683
boleh tak?

287
00:15:29,850 --> 00:15:31,435
Bryce, duduk.

288
00:15:36,107 --> 00:15:38,526
Anda akan memakai trek
dalam permaidani orang ini.

289
00:15:40,861 --> 00:15:43,489
Saya hanya mahu bercinta.
Sebaliknya, saya semakin kacau.

290
00:15:47,159 --> 00:15:48,619
Nick, saya mahu melepaskan gadis itu pergi.

291
00:15:48,786 --> 00:15:50,871
Tuhan, saya bersungguh-sungguh untuk mendapatkannya
keluar dari sini,

292
00:15:51,038 --> 00:15:52,498
tetapi satu-satunya cara saya boleh melakukannya

293
00:15:52,665 --> 00:15:54,542
adalah jika dia boleh menjamin
bahawa dia tidak akan memberitahu sesiapa.

294
00:15:54,708 --> 00:15:56,335
Saya tidak nampak bagaimana dia boleh melakukannya.

295
00:15:58,671 --> 00:15:59,839
Anda tidak akan mengambil janjinya?

296
00:16:00,005 --> 00:16:02,967
Oh, dia telah menunjukkan dirinya
menjadi tonggak kebenaran.

297
00:16:03,134 --> 00:16:05,386
Maksud saya, tidak boleh merasuah dia.

298
00:16:05,553 --> 00:16:08,889
Saya tidak mempunyai apa-apa
untuk menawarkan, dan...

299
00:16:12,184 --> 00:16:14,728
lepas tu,
pemikiran saya hanya mengecewakan saya.

300
00:16:14,895 --> 00:16:16,522
Saya tidak fikir
Saya boleh mengancamnya.

301
00:16:18,524 --> 00:16:19,525
saya boleh.

302
00:16:21,569 --> 00:16:22,570
apa?

303
00:16:22,736 --> 00:16:24,196
Saya sudah bermain
polis yang baik di bawah sana,

304
00:16:24,363 --> 00:16:26,407
jadi mungkin jika saya turun
dan tarik pembalikan...

305
00:16:27,950 --> 00:16:29,535
... takutkan dia.

306
00:16:36,250 --> 00:16:38,544
(Rantai berbunyi)

307
00:16:59,273 --> 00:17:00,441
Kami kacau.

308
00:17:02,318 --> 00:17:03,652
Awak beritahu saya.

309
00:17:14,038 --> 00:17:16,290
P.A.: Selamat datang ke Tropico
Syarikat Kitar Semula.

310
00:17:16,457 --> 00:17:18,375
- Kaca pergi ke bay empat.
- (kaca terhempas)

311
00:17:18,542 --> 00:17:21,253
Plastik ke petak 12.
Terima kasih atas perniagaan anda.

312
00:17:21,420 --> 00:17:22,671
Nick!

313
00:17:25,299 --> 00:17:27,801
Maaf, kawan. saya terlupa
tentang pengebumian ayah kamu.

314
00:17:27,968 --> 00:17:29,303
- Dalam semua hari, Barry.
- (kunci berdenting)

315
00:17:29,470 --> 00:17:31,805
- Saya benar-benar minta maaf.
- Menghargainya.

316
00:18:00,918 --> 00:18:03,003
(Kucing menjerit)

317
00:18:03,170 --> 00:18:05,923
- (Kucing meraung)
- Oh, sial.

318
00:18:07,007 --> 00:18:08,050
Lelaki: Adakah ia milik anda?

319
00:18:08,217 --> 00:18:09,718
- Tidak, jiran saya.
- Dia pulang?

320
00:18:11,470 --> 00:18:13,347
Okay kalau saya cakap
dia mati semasa ketibaan?

321
00:18:14,932 --> 00:18:17,268
- Ya.
- Saya akan meletakkan dia.

322
00:18:17,434 --> 00:18:20,437
- (Anjing menyalak)
- ( burung berkicauan )

323
00:18:20,604 --> 00:18:22,690
maafkan saya.

324
00:18:22,856 --> 00:18:24,358
Tembakan berharga $30.

325
00:18:24,525 --> 00:18:26,360
Oh, saya minta maaf.

326
00:18:26,527 --> 00:18:27,611
Ia adalah yang paling saya boleh lakukan.

327
00:18:27,778 --> 00:18:29,321
Di sana anda pergi.

328
00:18:33,033 --> 00:18:34,118
Ini 10 kembali.

329
00:18:34,285 --> 00:18:36,328
Pengampunan murah.

330
00:18:36,495 --> 00:18:37,871
(Ketawa kecil)

331
00:18:40,291 --> 00:18:42,209
saya minta maaf.
Saya benar-benar lewat.

332
00:18:42,376 --> 00:18:43,377
Oh, okay. Teruskan.

333
00:18:43,544 --> 00:18:45,004
Saya hanya akan mendapatkan maklumat
dari kolar dia.

334
00:18:45,170 --> 00:18:46,255
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.

335
00:18:50,384 --> 00:18:52,386
(Loceng masuk berbunyi)

336
00:18:59,935 --> 00:19:01,854
sial!

337
00:19:10,738 --> 00:19:13,198
Ah, sial.

338
00:19:13,365 --> 00:19:16,577
Pernah merasa seperti dunia
bersekongkol menentang anda?

339
00:19:18,579 --> 00:19:20,122
Nama saya Nick, by the way.

340
00:19:20,289 --> 00:19:22,374
Myrtle milik saya.

341
00:19:22,541 --> 00:19:23,959
Myrtle.

342
00:19:25,669 --> 00:19:27,504
Betul ke? (ketawa kecil)

343
00:19:27,671 --> 00:19:28,672
Tidak.

344
00:19:28,839 --> 00:19:31,258
- Terima kasih Tuhan.
- Ia Lissa.

345
00:19:31,425 --> 00:19:33,260
Saya hanya mencuba
untuk menurunkan jangkaan anda.

346
00:19:33,427 --> 00:19:36,263
- Dua Ss?
- Ya. Ia pendek untuk Melissa.

347
00:19:36,430 --> 00:19:37,848
Semasa saya belajar bercakap,

348
00:19:38,015 --> 00:19:40,100
Saya pernah menyebutnya
"Saya-Lissa,"

349
00:19:40,267 --> 00:19:41,685
seperti dalam "Me Tarzan."

350
00:19:41,852 --> 00:19:43,896
- Hmm.
- Jadi ceritanya.

351
00:19:52,946 --> 00:19:54,156
Terima kasih atas lif.

352
00:20:11,799 --> 00:20:13,801
Anugerah dari cahaya Tuhan...

353
00:20:13,967 --> 00:20:17,638
- (angin bertiup)
-...diberkati...Tuhan...

354
00:20:17,805 --> 00:20:20,140
(angin bertiup)

355
00:20:21,225 --> 00:20:23,352
Semoga Tuhan mengangkat
wajahnya kepadanya

356
00:20:23,519 --> 00:20:25,979
dan berilah dia ketenangan. Amin.

357
00:20:27,481 --> 00:20:29,525
Maksud saya, saya tidak akan pernah
kembali ke sini selepas tamat pengajian,

358
00:20:29,691 --> 00:20:31,193
tetapi ayah saya sakit,

359
00:20:31,360 --> 00:20:33,028
jadi saya pulang
untuk menjaganya.

360
00:20:33,195 --> 00:20:34,530
- Oh, ya?
- Mm-hmm.

361
00:20:34,696 --> 00:20:36,407
Jadi, bagaimanapun, apa alasan anda?

362
00:20:36,573 --> 00:20:39,576
Saya mengambil peperiksaan kesetaraan
selepas tahun kedua,

363
00:20:39,743 --> 00:20:40,744
ditinggalkan untuk menjadi seorang pelakon.

364
00:20:40,911 --> 00:20:42,329
pelakon?

365
00:20:42,496 --> 00:20:43,914
Apa, "Pelakon?"

366
00:20:44,081 --> 00:20:46,333
Tidak boleh pasti sama ada mereka
lurus dengan awak.

367
00:20:46,500 --> 00:20:48,293
Anda tidak boleh pasti, bagaimanapun.

368
00:20:49,336 --> 00:20:51,880
Jadi kamera pertama
Saya sampai di hadapan,

369
00:20:52,047 --> 00:20:53,966
ini luar biasa
jentera yang mengagumkan,

370
00:20:54,133 --> 00:20:56,009
seperti, tepat di muka saya,

371
00:20:56,176 --> 00:20:59,346
dan saya hanya terkaku.

372
00:20:59,513 --> 00:21:02,141
- (ketawa)
- Klaustrofobik, saya rasa.

373
00:21:02,307 --> 00:21:03,642
Jadi ia kembali ke rumah

374
00:21:03,809 --> 00:21:05,769
dan sekolah dan doktor haiwan tempatan
untuk membuat wang.

375
00:21:05,936 --> 00:21:08,313
- Berapa lama awak tinggal di sini?
- Sepanjang hidup saya.

376
00:21:08,480 --> 00:21:10,691
Saya juga. Lafayette High.

377
00:21:10,858 --> 00:21:13,193
- Saya juga.
- (ketawa)

378
00:21:13,360 --> 00:21:14,736
Jadi kembali ke sekolah di mana, S.U.T.?

379
00:21:14,903 --> 00:21:18,031
Mm-hmm, program sambungan
belajar seni.

380
00:21:18,198 --> 00:21:20,701
Ayah saya mengajar di sana,
mempengerusikan Jabatan Sejarah.

381
00:21:20,868 --> 00:21:22,161
Betul ke?

382
00:21:23,454 --> 00:21:25,414
Ini sebelum ini
mereka memasukkannya ke dalam tempayan.

383
00:21:25,581 --> 00:21:27,124
(ketawa)

384
00:21:30,669 --> 00:21:32,171
- Ini dia, sayang.
- Terima kasih.

385
00:21:32,337 --> 00:21:34,506
- Anda semua selesai di sini?
- Mm-hmm. terima kasih.

386
00:21:38,594 --> 00:21:41,722
Jadi dalam usaha mengelak
nasib yang serupa,

387
00:21:41,889 --> 00:21:44,558
minggu depan, saya akan merompak
barang-barang ayah saya

388
00:21:44,725 --> 00:21:46,351
untuk beberapa item yang bernilai.

389
00:21:46,518 --> 00:21:48,103
Aku akan mengumpulkan harta pusakaku,

390
00:21:48,270 --> 00:21:49,730
dan apabila semua itu
tercapai,

391
00:21:49,897 --> 00:21:52,608
Saya akan secara senyap-senyap,
segera meninggalkan Tropico.

392
00:21:54,026 --> 00:21:55,319
Semudah itu?

393
00:21:59,823 --> 00:22:01,033
Tidak.

394
00:22:10,250 --> 00:22:11,543
Nick: Nah...

395
00:22:13,712 --> 00:22:15,714
... senang berjumpa dengan awak.

396
00:22:15,881 --> 00:22:17,257
Maaf kami tidak sampai sekarang.

397
00:22:19,760 --> 00:22:20,761
Terima kasih untuk makan tengah hari.

398
00:22:20,928 --> 00:22:22,930
(ketawa) Terima kasih kerana makan malam.

399
00:22:23,096 --> 00:22:24,681
Terima kasih kerana bangun.

400
00:22:24,848 --> 00:22:26,183
(ketawa) Ya Allah.

401
00:22:29,436 --> 00:22:31,021
Lelaki: ♪ Saya telah berusaha bersungguh-sungguh
untuk mengingati ♪

402
00:22:31,188 --> 00:22:32,189
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

403
00:22:32,356 --> 00:22:34,733
♪ Apa yang saya terlupa ♪

404
00:22:35,943 --> 00:22:38,445
♪ Tetapi saya boleh, tetapi saya boleh percaya ♪

405
00:22:40,113 --> 00:22:41,782
♪ Adakah anda sekarang? ♪

406
00:22:41,949 --> 00:22:45,619
Wanita: ♪ Saya telah mencuba,
Saya dah cuba, saya dah cuba ♪

407
00:22:45,786 --> 00:22:48,664
♪ Menangis dan mencium selamat tinggal ♪

408
00:22:48,830 --> 00:22:51,458
♪ Untuk sesuatu
yang kita berdua tahu ♪

409
00:22:51,625 --> 00:22:54,795
♪ Nak, awak buat saya gila ♪

410
00:22:54,962 --> 00:22:58,799
Kedua-duanya: ♪ Saya tidak tahu
bagaimana saya akan ♪

411
00:22:58,966 --> 00:23:01,593
♪ Tunjukkan kepada anda apa yang saya rasa untuk anda ♪

412
00:23:01,760 --> 00:23:04,721
♪ Yang saya tahu,
yang saya tahu ialah saya ♪

413
00:23:04,888 --> 00:23:07,975
♪ Saya mahu bersama awak ♪

414
00:23:08,141 --> 00:23:11,103
♪ Yang saya tahu, yang saya tahu ialah saya ♪

415
00:23:11,270 --> 00:23:12,980
♪ Saya perlu bersama... ♪

416
00:23:13,146 --> 00:23:14,856
Khabar angin mengatakan dia
seorang guru yang cukup baik.

417
00:23:15,023 --> 00:23:16,483
Saya fikir anda akan mempunyai
suka dia.

418
00:23:17,818 --> 00:23:19,152
Inilah rupa dia.

419
00:23:20,946 --> 00:23:23,448
(Dengus lembut)

420
00:23:25,659 --> 00:23:27,536
- Dia sangat seksi.
- Betul ke?

421
00:23:29,663 --> 00:23:32,457
Betul ke? Hmm.

422
00:23:32,624 --> 00:23:34,001
(Lif berbunyi)

423
00:23:41,883 --> 00:23:43,427
Maaf. Maaf.

424
00:23:47,848 --> 00:23:49,474
(Mesin taip berdenting)

425
00:23:49,641 --> 00:23:51,143
(Ketuk pintu)

426
00:23:51,310 --> 00:23:52,519
- Ah, hai, Nick.
- Hai.

427
00:23:52,686 --> 00:23:53,770
- Apa khabar?
- Apa khabar?

428
00:23:53,937 --> 00:23:55,480
- Selamat berjumpa dengan awak.
- Nick.

429
00:23:55,647 --> 00:23:57,399
- Hai.
- Masuk.

430
00:23:57,566 --> 00:24:00,193
Duduklah. Saya betul-betul minta maaf
tentang ayah kamu.

431
00:24:00,360 --> 00:24:02,529
Nick: Ya.
Saya akan merindui dia.

432
00:24:02,696 --> 00:24:04,573
Saya membawa pen kegemarannya.

433
00:24:05,824 --> 00:24:06,825
Saya ada berita.

434
00:24:07,826 --> 00:24:09,161
Memorial St. Vincent

435
00:24:09,328 --> 00:24:10,912
menjalankan bedah siasat
pada ayah kamu

436
00:24:11,079 --> 00:24:14,207
dan mendapati bahawa hatinya
hampir gagal,

437
00:24:14,374 --> 00:24:16,960
satu syarat yang bapa kamu
rupanya tahu

438
00:24:17,127 --> 00:24:20,505
dan gagal menyenaraikannya
permohonan insurans hayat,

439
00:24:20,672 --> 00:24:23,925
yang membentuk
salah nyata yang disengajakan

440
00:24:24,092 --> 00:24:26,928
dan membatalkan polisinya.

441
00:24:28,055 --> 00:24:29,848
Maksudnya apa,
bahawa saya-- bahawa saya akan...

442
00:24:31,391 --> 00:24:32,851
Anda tidak mendapat
wang insurans itu.

443
00:24:33,018 --> 00:24:35,854
Akibatnya,
Saya terpaksa memaklumkan kepada IRS

444
00:24:36,021 --> 00:24:37,397
daripada jadual pampasan baharu

445
00:24:37,564 --> 00:24:39,024
sehingga jualan
rumah sudah siap.

446
00:24:39,191 --> 00:24:40,734
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu. IRS?

447
00:24:40,901 --> 00:24:42,319
Ayah awak tak sebut

448
00:24:42,486 --> 00:24:46,573
- kewajipan cukai belakangnya?
- Tidak.

449
00:24:46,740 --> 00:24:52,412
Ayah kamu berhutang $200,000
dalam cukai belakang.

450
00:24:53,789 --> 00:24:56,541
Akibatnya, aset ini
tertakluk kepada lien,

451
00:24:56,708 --> 00:24:59,836
jadi kerajaan
telah merampas mereka semua.

452
00:25:00,003 --> 00:25:01,755
Nah, harta pusakanya
sepatutnya membentuk

453
00:25:01,922 --> 00:25:03,256
lebih daripada itu, bukan?

454
00:25:03,423 --> 00:25:05,592
Selepas bayaran rumah,
tuisyen kolej anda,

455
00:25:05,759 --> 00:25:06,760
yuran saya...

456
00:25:06,927 --> 00:25:08,762
Apa yang tinggal?

457
00:25:08,929 --> 00:25:10,472
Bergantung pada jualan
dari rumah...

458
00:25:11,556 --> 00:25:13,100
... yang bank
telah merampas hak milik.

459
00:25:13,266 --> 00:25:14,351
Apa yang saya dapat?

460
00:25:14,518 --> 00:25:17,270
(Mengeluh) Jika ia pergi
untuk harga yang diminta,

461
00:25:17,437 --> 00:25:18,939
selepas cukai...

462
00:25:20,524 --> 00:25:21,900
(ketawa kecil)

463
00:25:23,151 --> 00:25:24,611
... tiada apa.

464
00:25:24,778 --> 00:25:26,446
(ketawa)

465
00:25:26,613 --> 00:25:30,283
Jadi adakah semuanya berjalan lancar
dengan peguam anda?

466
00:25:30,450 --> 00:25:32,619
Hah? Anda akan mendapatkan wang itu?

467
00:25:32,786 --> 00:25:34,579
Ya, itu baik.

468
00:25:34,746 --> 00:25:35,956
Saya minta maaf tentang itu.

469
00:25:37,874 --> 00:25:39,793
Jadi anda akan memberi
notis awak?

470
00:25:39,960 --> 00:25:41,920
Tidak, saya fikir saya akan bertahan
sedikit lagi.

471
00:25:42,087 --> 00:25:44,631
Bagaimanapun, jika saya pergi,
siapa yang akan mendapatkan pekerjaan saya?

472
00:25:46,049 --> 00:25:47,592
saya tak tahu.

473
00:25:47,759 --> 00:25:49,803
(Hon kereta berbunyi)

474
00:25:49,970 --> 00:25:52,305
Hmm. Jumpa lagi nanti.

475
00:25:52,472 --> 00:25:54,975
( Radio memainkan lagu Sepanyol )

476
00:26:04,317 --> 00:26:06,987
Anda tahu, anda benar-benar perlu menggunakan
sedikit imaginasi

477
00:26:07,154 --> 00:26:09,573
apabila anda sedang mencari
di rumah lama seperti ini.

478
00:26:09,740 --> 00:26:11,199
Ia satu peluang yang sangat bagus.

479
00:26:11,366 --> 00:26:13,702
Pembetul atas,
pembeli kali pertama seperti anda,

480
00:26:13,869 --> 00:26:15,328
- ia adalah pembelian yang sangat baik.
- (tapak kaki berdebar-debar)

481
00:26:15,495 --> 00:26:17,456
Mengapa tidak kita lihat sahaja di tingkat atas?

482
00:26:33,847 --> 00:26:34,848
Hai.

483
00:26:36,099 --> 00:26:37,309
Hai.

484
00:26:38,685 --> 00:26:40,020
Jom masuk.

485
00:26:46,860 --> 00:26:50,071
"Empayar Amerika Dibubarkan."

486
00:26:51,156 --> 00:26:52,574
Ayah awak?

487
00:26:57,120 --> 00:26:58,955
"Tesis Sarjana Sejarah..."

488
00:26:59,122 --> 00:27:01,082
- Hmm.
- "...oleh Nick Thornberry."

489
00:27:02,876 --> 00:27:05,378
Anda mewarisi semangatnya.

490
00:27:05,545 --> 00:27:06,963
Tetapi itu sahaja.

491
00:27:32,447 --> 00:27:34,991
Tropico, masanya telah tiba
untuk anda masukkan--

492
00:27:35,158 --> 00:27:36,743
tin anda, botol anda,

493
00:27:36,910 --> 00:27:37,911
barang kitar semula anda yang lain.

494
00:27:38,078 --> 00:27:39,871
Hai. Saya Mitch Bennett,

495
00:27:40,038 --> 00:27:43,166
presiden, pemilik, pengendali
Syarikat Kitar Semula Tropico,

496
00:27:43,333 --> 00:27:45,502
menjemput anda semua
untuk turun dan masuk.

497
00:27:45,669 --> 00:27:47,587
Tropico dan kitar semula,

498
00:27:47,754 --> 00:27:49,631
bersama-sama, kita bergerak.

499
00:27:49,798 --> 00:27:51,883
Sekali lagi, tolong,
dengan keyakinan.

500
00:27:54,469 --> 00:27:56,137
Dan tindakan!

501
00:27:56,304 --> 00:27:57,931
Tropico dan kitar semula,

502
00:27:58,098 --> 00:27:59,850
bersama-sama, kita bergerak.

503
00:28:00,016 --> 00:28:01,560
bagus. potong.

504
00:28:01,726 --> 00:28:03,687
Baiklah, baiklah. Sekarang...

505
00:28:03,854 --> 00:28:05,230
bercakap dengan muchachos.

506
00:28:05,397 --> 00:28:07,774
Renaldo, arriba. Arriba.

507
00:28:07,941 --> 00:28:10,235
Renaldo, saya mahu awak
untuk mendapatkan Oscar,

508
00:28:10,402 --> 00:28:12,279
dapatkan kren itu di sana,
bawa balik ke sini.

509
00:28:12,445 --> 00:28:13,905
Nick: Perkara yang kita lakukan
untuk gaji minimum.

510
00:28:14,072 --> 00:28:15,407
- (ketawa)
- Jadi boleh awak tolong saya?

511
00:28:15,574 --> 00:28:16,575
Saya minta maaf, kawan.

512
00:28:16,741 --> 00:28:17,993
Setelah iklan disiarkan,
kemudian kita akan bercakap.

513
00:28:18,159 --> 00:28:19,244
Buat masa ini, saya tidak boleh membantu anda.

514
00:28:19,411 --> 00:28:20,871
Tidak, Mitch, saya tidak bertanya
untuk pinjaman.

515
00:28:21,037 --> 00:28:22,289
Ia adalah wang yang terhutang
untuk perkhidmatan yang diberikan.

516
00:28:22,455 --> 00:28:24,541
Hei, dengar cakap saya.

517
00:28:24,708 --> 00:28:26,126
Ia tidak mungkin sekarang.

518
00:28:26,293 --> 00:28:27,794
Lihat, saya tahu awak
pendek pada masa ini,

519
00:28:27,961 --> 00:28:29,588
tetapi, hei, semua orang pendek.
(ketawa)

520
00:28:29,754 --> 00:28:31,006
- Baiklah. Baiklah. terima kasih.
- Berlepas.

521
00:28:31,172 --> 00:28:33,300
Hei, semua orang, saya fikir
Aku dah cakap jangan gelak kat situ.

522
00:28:33,466 --> 00:28:35,218
awak buat apa? Hah?
Apa masalah awak?

523
00:28:35,385 --> 00:28:37,095
- Hei, Carlos.
- Carlos.

524
00:28:41,600 --> 00:28:43,476
Well, dia kawan saya.

525
00:28:43,643 --> 00:28:44,978
Biar saya bercakap dengannya.

526
00:28:45,145 --> 00:28:48,315
Saya memberitahu anda, saya tidak peduli
berapa lama awak kenal dia.

527
00:28:48,481 --> 00:28:49,816
Radio:
♪ Para bailar la bamba ♪

528
00:28:49,983 --> 00:28:52,235
♪ Perlu
una poca de gracia... ♪

529
00:28:52,402 --> 00:28:53,653
- Nick.
- Ya.

530
00:28:53,820 --> 00:28:55,488
- Adakah anda tahu--
- Kawan, jika awak sebut nama saya,

531
00:28:55,655 --> 00:28:57,198
Saya memberitahu anda,
anda keluar dari ini.

532
00:28:57,365 --> 00:28:58,366
Daripada apa?

533
00:28:58,533 --> 00:29:00,452
(Ejek)

534
00:29:00,619 --> 00:29:02,829
Ayuh. Ayuh.

535
00:29:02,996 --> 00:29:05,790
sial. Beritahu dia, ya.

536
00:29:06,833 --> 00:29:08,585
Nick, adakah anda lakukan
apa-apa malam ini?

537
00:29:08,752 --> 00:29:10,629
♪ Bamba, bamba ♪

538
00:29:10,795 --> 00:29:13,173
- ♪ Bamba, bamba ♪
- Ayuh. Ayuh!

539
00:29:13,340 --> 00:29:16,927
- ♪ Bamba, bamba ♪
- ♪ Para bailar la bamba ♪

540
00:29:17,093 --> 00:29:18,178
♪ Para bailar la bamba... ♪

541
00:29:18,345 --> 00:29:20,013
P.A.: Selamat datang ke Tropico
Syarikat Kitar Semula.

542
00:29:20,180 --> 00:29:23,350
Kaca masuk ke ruang empat.
Plastik ke petak 12.

543
00:29:23,516 --> 00:29:25,310
Terima kasih atas perniagaan anda.

544
00:29:25,477 --> 00:29:26,519
♪ Ay arriba, ay arriba... ♪

545
00:29:26,686 --> 00:29:28,063
Okay, perkaranya ialah

546
00:29:28,229 --> 00:29:29,522
kawan saya di sini,

547
00:29:29,689 --> 00:29:31,358
dia bekerja untuk
seorang lelaki yang cukup besar di bandar.

548
00:29:31,524 --> 00:29:33,193
Kenapa awak tak nak saya
untuk mengetahui nama anda?

549
00:29:33,360 --> 00:29:34,611
Kerana jika anda dilanggar,

550
00:29:34,778 --> 00:29:37,197
lelaki, bagaimana anda pergi
untuk mengenal pasti saya?

551
00:29:37,364 --> 00:29:39,991
Apa, "Dia seorang lelaki kulit hitam
dengan rambut kerinting"?

552
00:29:40,158 --> 00:29:41,618
Lelakinya, Nick,

553
00:29:41,785 --> 00:29:44,788
berada dalam keadaan serius
siasatan polis sekarang.

554
00:29:44,955 --> 00:29:46,873
Dia fikir dia akan pergi
untuk ditumpaskan pada bila-bila masa,

555
00:29:47,040 --> 00:29:50,543
jadi setiap malam, dia bergerak miliknya
menyimpan dari satu rumah ke rumah yang lain

556
00:29:50,710 --> 00:29:52,379
supaya polis
tidak dapat waran geledah

557
00:29:52,545 --> 00:29:53,838
pada masanya untuk merampasnya.

558
00:29:54,005 --> 00:29:56,174
Malam ini simpanannya
berada di rumah Jimmy.

559
00:29:56,341 --> 00:29:57,384
(Tergagap-gagap)

560
00:29:57,550 --> 00:29:59,886
Anda tahu, anda mesti mempunyai
air kolam untuk otak, kawan.

561
00:30:00,053 --> 00:30:02,180
Oh, Je-- Saya minta maaf.

562
00:30:02,347 --> 00:30:04,349
Saya mendapat sofa di rumah
lebih bijak daripada kamu.

563
00:30:04,516 --> 00:30:06,226
Saya suka sebut nama orang.

564
00:30:06,393 --> 00:30:07,477
Lihat, tutup saja--

565
00:30:07,644 --> 00:30:10,480
Lihat, kawan, ia adalah kerja yang sangat mudah.

566
00:30:10,647 --> 00:30:12,649
Barry menceroboh tempat saya

567
00:30:12,816 --> 00:30:15,110
apabila saya menarik tugas pengawas
sendirian kan?

568
00:30:15,276 --> 00:30:16,403
Dia mengambil barang itu,

569
00:30:16,569 --> 00:30:18,363
mengetuk saya
hanya untuk menjadikannya kelihatan baik.

570
00:30:18,530 --> 00:30:20,240
awak sanggup
untuk mengambil ketulan itu?

571
00:30:20,407 --> 00:30:23,410
Untuk separuh daripada $40,000? Ya.

572
00:30:23,576 --> 00:30:24,744
Ini kerja dua orang, Nick,

573
00:30:24,911 --> 00:30:27,580
kecuali kita perlukan pemandu, okay?

574
00:30:27,747 --> 00:30:29,416
Pilihan pertama Jimmy mendapat
teruk sungguh pagi ini,

575
00:30:29,582 --> 00:30:30,583
jadi saya mengesyorkan anda.

576
00:30:30,750 --> 00:30:33,086
Jimmy: Sekarang,
cara saya melihatnya,

577
00:30:33,253 --> 00:30:36,089
ia seperti kami memberi anda
satu perempat daripada apa yang kita ambil.

578
00:30:36,256 --> 00:30:37,799
Maksud saya, kerja awak terlalu mudah.

579
00:30:37,966 --> 00:30:40,093
Maksud saya, ia benar-benar terlalu selamat
untuk sesuatu yang lebih daripada itu.

580
00:30:40,260 --> 00:30:42,887
Ayuh, Nick.
Sebagai nikmat kepada saya.

581
00:30:43,054 --> 00:30:45,432
Jimmy: Tengok,
ia adalah kerja satu malam, kawan.

582
00:30:45,598 --> 00:30:47,726
Maksud saya, satu-satunya cara
anda mungkin boleh kacau

583
00:30:47,892 --> 00:30:50,020
adalah jika anda lupa
untuk memasukkan minyak ke dalam kereta.

584
00:30:50,186 --> 00:30:52,439
(ketawa)

585
00:30:55,608 --> 00:30:57,444
Barry ada dua tiket
ke perlawanan bola malam ini,

586
00:30:57,610 --> 00:30:58,945
dan dia mengajak saya bersama.

587
00:30:59,112 --> 00:31:00,864
Adakah anda akan pergi?

588
00:31:01,031 --> 00:31:03,241
Ya, rasa begitu.

589
00:31:05,452 --> 00:31:07,203
Datanglah, walaupun.
Saya akan kembali sekitar jam 11:00.

590
00:31:10,373 --> 00:31:11,833
Okay.

591
00:31:24,345 --> 00:31:26,264
Nick: Awak kena makan sekarang?

592
00:31:26,431 --> 00:31:28,141
Ia adalah tabiat gementar.

593
00:31:32,645 --> 00:31:34,939
Shh.

594
00:31:39,652 --> 00:31:41,654
Masa permainan.

595
00:32:25,448 --> 00:32:28,034
- Christ, itu mudah.
- Apa, itu sahaja? Awak faham?

596
00:32:28,201 --> 00:32:30,662
Ya. Nak drive sikit?

597
00:32:37,877 --> 00:32:39,546
- ( Menghidu )
- (radio memainkan muzik)

598
00:32:41,881 --> 00:32:44,384
Whoa. (ketawa)

599
00:32:45,760 --> 00:32:49,347
(Batuk ketawa)

600
00:32:49,514 --> 00:32:52,433
Jimmy akan mempunyai
pesta Advil esok.

601
00:32:52,600 --> 00:32:56,229
Oh. (ketawa)

602
00:32:56,396 --> 00:32:58,690
Anda tidak terlalu terang,
adakah awak, Barry?

603
00:33:03,403 --> 00:33:04,863
Tidak.

604
00:33:08,408 --> 00:33:11,411
(ketawa)

605
00:33:11,578 --> 00:33:15,081
(Ketawa berdua)

606
00:33:28,928 --> 00:33:30,930
(Radio memainkan muzik)

607
00:33:39,063 --> 00:33:41,191
- Nick: Hai.
- Hai.

608
00:33:43,693 --> 00:33:44,944
Saya bawakan awak sesuatu.

609
00:33:45,111 --> 00:33:46,654
Betul ke?

610
00:33:46,821 --> 00:33:48,281
apa?

611
00:33:48,448 --> 00:33:51,117
Jadi orang akan berhenti ketawa
pada koleksi muzik anda.

612
00:33:54,204 --> 00:33:56,247
"Ruang Antara Kita"?

613
00:33:56,414 --> 00:33:58,041
(ketawa) Apa ini?

614
00:33:58,208 --> 00:33:59,959
Ia adalah apa yang kanak-kanak
sedang mendengar pada masa kini.

615
00:34:00,126 --> 00:34:01,419
Sejuk. terima kasih.

616
00:34:01,586 --> 00:34:04,839
♪ Sebelum saya
mengecewakan awak lagi... ♪

617
00:34:05,006 --> 00:34:06,257
Bagaimana permainan itu?

618
00:34:07,342 --> 00:34:08,635
Ia baik-baik saja.

619
00:34:10,345 --> 00:34:12,722
Ingin tahu berapa markahnya?

620
00:34:12,889 --> 00:34:14,140
Saya mendengar
ke rancangan radio sukan

621
00:34:14,307 --> 00:34:15,433
supaya saya boleh berbohong secara fakta.

622
00:34:15,600 --> 00:34:18,311
♪ Di mata awak ♪

623
00:34:18,478 --> 00:34:20,271
Anda tidak perlu memberitahu saya
di mana anda berada.

624
00:34:20,438 --> 00:34:21,648
Saya akan jika anda bertanya.

625
00:34:21,814 --> 00:34:26,486
♪ Saya tidak akan melakukannya
mengambil segala-galanya ♪

626
00:34:26,653 --> 00:34:30,240
- Saya sedang berfikir untuk berpindah lagi.
- ♪ Kesian awak... ♪

627
00:34:30,406 --> 00:34:33,159
- Di mana?
- Mm, Peru,

628
00:34:33,326 --> 00:34:34,369
Malta,

629
00:34:34,535 --> 00:34:36,371
Portland, Oregon,
saya tak tahu.

630
00:34:36,537 --> 00:34:38,873
Saya dengar ia bagus di Portland.

631
00:34:39,040 --> 00:34:40,208
nak datang?

632
00:34:43,211 --> 00:34:44,295
Tolong?

633
00:34:44,462 --> 00:34:47,257
♪ Mereka berkata setiap lelaki ♪

634
00:34:47,423 --> 00:34:52,679
♪ Menjadi buta dalam hatinya ♪

635
00:34:52,845 --> 00:34:54,514
Nah, bila awak
merancang untuk pergi?

636
00:34:54,681 --> 00:34:58,184
♪ Mereka kata semua orang... ♪

637
00:34:58,351 --> 00:35:00,853
Mm, beberapa minggu.

638
00:35:01,020 --> 00:35:04,190
Sebaik sahaja anda selesai
karya agung anda di sini.

639
00:35:04,357 --> 00:35:09,904
♪ Saya tiada apa-apa lagi untuk dikatakan ♪

640
00:35:10,071 --> 00:35:11,531
♪ Mengenainya ♪

641
00:35:11,698 --> 00:35:13,658
Adakah itu tidak?

642
00:35:13,825 --> 00:35:15,618
Ia adalah ya, anda tosser.

643
00:35:15,785 --> 00:35:16,869
Jadi...

644
00:35:17,036 --> 00:35:21,207
♪ Daripada saya. ♪

645
00:35:21,374 --> 00:35:22,417
(ketawa)

646
00:35:22,583 --> 00:35:23,626
Hei, Barry, Nick di sini

647
00:35:23,793 --> 00:35:25,670
30 minit selepas anda
sepatutnya berada di sini,

648
00:35:25,837 --> 00:35:27,505
mengingatkan anda bahawa
keadaan kewangan kita pada masa hadapan

649
00:35:27,672 --> 00:35:30,925
tidak memaafkan kita
daripada usaha kami di sini di tempat kerja.

650
00:35:31,092 --> 00:35:32,719
Harap awak dalam perjalanan.

651
00:35:34,178 --> 00:35:35,179
boleh saya bantu awak?

652
00:35:35,346 --> 00:35:36,889
Masuk dalam kereta.

653
00:35:42,687 --> 00:35:43,688
Betul.

654
00:35:43,855 --> 00:35:45,064
P.A.: Selamat datang ke Tropico
Syarikat Kitar Semula.

655
00:35:45,231 --> 00:35:46,816
Kaca pergi ke bay empat.

656
00:35:46,983 --> 00:35:49,652
Plastik ke petak 12.
Terima kasih atas perniagaan anda.

657
00:35:49,819 --> 00:35:51,362
Betul, bagus dan mudah.

658
00:35:51,529 --> 00:35:53,489
Kami hanya pergi
untuk memandu sedikit.

659
00:36:00,913 --> 00:36:02,665
Apa khabar?

660
00:36:02,832 --> 00:36:04,208
Kami tidak bertemu.

661
00:36:05,585 --> 00:36:06,586
Tahu siapa saya?

662
00:36:08,588 --> 00:36:10,715
Saya mendapat beberapa tekaan.

663
00:36:11,966 --> 00:36:14,927
Saya lelaki yang awak curi
$40,000 dari semalam.

664
00:36:15,094 --> 00:36:16,929
Dugaan anda betul?

665
00:36:37,283 --> 00:36:39,660
Anda fikir anda akan menjadi lelaki yang lebih tua.

666
00:36:39,827 --> 00:36:41,913
profesion saya
tidak mempromosikan umur panjang kerjaya.

667
00:36:42,080 --> 00:36:43,664
Itu urusan anak muda.

668
00:36:45,083 --> 00:36:46,751
Tidak kira bagaimana saya mengetahuinya.

669
00:36:46,918 --> 00:36:48,503
Saya mendapat tahu.

670
00:36:48,669 --> 00:36:49,879
Tidak kira betapa menyesalnya anda.

671
00:36:50,046 --> 00:36:51,798
Anda akan berasa lebih sedih.

672
00:36:51,964 --> 00:36:53,633
tak kisah
bagaimana anda merancang untuk memperbaikinya,

673
00:36:53,800 --> 00:36:56,094
kerana rancangan itu sudah lapuk.

674
00:36:57,303 --> 00:36:58,596
Freddie, ambil omong kosong itu
dari kepala awak.

675
00:36:58,763 --> 00:36:59,806
untuk apa?

676
00:36:59,972 --> 00:37:02,225
Keluarkan najis itu dari kepala anda
dan berikan kepadanya.

677
00:37:04,102 --> 00:37:06,646
- Tutup mata sendiri.
- Kenapa?

678
00:37:06,813 --> 00:37:08,898
Kerana saya tidak mengenali awak,

679
00:37:09,065 --> 00:37:10,858
dan saya tidak tahu siapa yang awak kenal.

680
00:37:20,493 --> 00:37:22,453
( Tercungap-cungap )

681
00:37:24,664 --> 00:37:27,500
Pernahkah anda membaca karya Adam Smith
"Penyelidikan Terhadap Alam Semula Jadi

682
00:37:27,667 --> 00:37:29,836
dan Punca
Kekayaan Negara"?

683
00:37:30,002 --> 00:37:33,131
Di dalamnya, lelaki itu memanggil mereka berdua
undang-undang mudah pasaran.

684
00:37:33,297 --> 00:37:34,799
Undang-undang pertama-- kepentingan diri.

685
00:37:34,966 --> 00:37:36,676
Ia bukan dari ihsan
daripada tukang daging,

686
00:37:36,843 --> 00:37:39,178
pembuat bir, tukang roti sialan
yang kami harapkan makan malam kami,

687
00:37:39,345 --> 00:37:40,805
tetapi dari kepentingan diri mereka sendiri.

688
00:37:40,972 --> 00:37:43,349
Saya tidak menjual sampah
kerana saya merasakan kewajipan sivik.

689
00:37:43,516 --> 00:37:45,101
Saya melakukannya kerana...

690
00:37:45,268 --> 00:37:46,269
Kepentingan diri sendiri.

691
00:37:46,436 --> 00:37:47,478
Undang-undang kedua-- persaingan.

692
00:37:47,645 --> 00:37:49,522
Hanya di bawah cek
daripada persaingan

693
00:37:49,689 --> 00:37:53,025
adalah kepentingan diri lelaki
dikawal dari kekejaman.

694
00:37:53,192 --> 00:37:54,569
Saya tidak mengenakan C-note pop

695
00:37:54,735 --> 00:37:56,821
kerana saya fikir orang lain
akan mengurangkan harga saya.

696
00:37:56,988 --> 00:37:59,282
Tidak, saya tidak mengenakan caj berlebihan,
kerana apa yang menekan saya?

697
00:37:59,449 --> 00:38:01,492
- Pertandingan.
- Akibatnya,

698
00:38:01,659 --> 00:38:02,869
motivasi manusia...

699
00:38:03,035 --> 00:38:05,079
- Kepentingan diri.
-...ditransmusikan oleh...

700
00:38:05,246 --> 00:38:07,999
- Pertandingan.
-...untuk menghasilkan keharmonian sosial.

701
00:38:08,166 --> 00:38:10,543
Awak, bajingan, telah meniduri
dengan undang-undang pasaran.

702
00:38:10,710 --> 00:38:12,712
Anda telah meniduri
dengan persaingan.

703
00:38:12,879 --> 00:38:14,380
Anda telah menyahkawal selia
kepentingan diri

704
00:38:14,547 --> 00:38:15,965
daripada yang lain
menjaja ubat bius.

705
00:38:16,132 --> 00:38:17,175
Anda telah merosakkan keharmonian.

706
00:38:17,341 --> 00:38:19,469
Anda mesti membongkarnya.

707
00:38:19,635 --> 00:38:21,679
(Tercungap-cungap)

708
00:38:23,431 --> 00:38:26,559
Ini semua ekonomi mudah.

709
00:38:27,894 --> 00:38:29,562
- Persetan. Ayuh.
- (merengus)

710
00:38:29,729 --> 00:38:30,771
Ayuh.

711
00:38:32,982 --> 00:38:35,109
Sekarang, Jimmy di sini telah belajar
banyak tentang ekonomi

712
00:38:35,276 --> 00:38:36,861
beberapa jam terakhir,

713
00:38:37,028 --> 00:38:39,697
Teori Keynesian, arah aliran pasaran,
semua najis itu.

714
00:38:39,864 --> 00:38:40,907
Mempelajari perbezaan
antara laissez-faire,

715
00:38:41,073 --> 00:38:42,700
iaitu apa
Saya sedang buat sekarang,

716
00:38:42,867 --> 00:38:45,161
dan campur tangan,
itulah yang saya akan lakukan.

717
00:38:46,287 --> 00:38:48,664
Oh, kami cuba lihat
rakan sekutu anda yang lain, Barry,

718
00:38:48,831 --> 00:38:49,916
tetapi dia tiada di rumah.

719
00:38:50,082 --> 00:38:51,125
Begitu juga kebanyakan pakaiannya.

720
00:38:51,292 --> 00:38:53,503
Kami menduga dia akan melakukannya
tidak akan kembali segera,

721
00:38:53,669 --> 00:38:55,838
jadi kami datang jumpa awak.

722
00:38:56,005 --> 00:38:58,508
(Jimmy mengeluh)

723
00:38:58,674 --> 00:39:00,426
apa yang awak mahu,
pembaikan kewangan?

724
00:39:00,593 --> 00:39:01,928
apa yang awak nak?

725
00:39:02,094 --> 00:39:05,765
(ketawa)

726
00:39:05,932 --> 00:39:08,059
Keparat suka perkataan besar.

727
00:39:08,226 --> 00:39:09,977
Anda memegang pemikiran itu, walaupun.

728
00:39:10,144 --> 00:39:11,395
Kena tengok persembahan dulu.

729
00:39:14,232 --> 00:39:15,233
Awak ingat Jimmy.

730
00:39:15,399 --> 00:39:17,527
Hei, hei, hei, hei, berhentilah.

731
00:39:17,693 --> 00:39:18,778
Baiklah, Freddie, cola.

732
00:39:18,945 --> 00:39:22,281
(Mengerang)

733
00:39:22,448 --> 00:39:24,784
Pengkarbonan sedikit
naik sinus

734
00:39:24,951 --> 00:39:26,118
akan meniduri anda dengan baik.

735
00:39:26,285 --> 00:39:27,828
Freddie: Minuman itu
yang menyegarkan.

736
00:39:27,995 --> 00:39:30,581
(ketawa)

737
00:39:30,748 --> 00:39:31,749
(Freddie ketawa)

738
00:39:35,211 --> 00:39:36,671
Alamak, ini akan menyakitkan.

739
00:39:36,837 --> 00:39:38,506
Sekarang mari berurusan.

740
00:39:40,299 --> 00:39:41,759
Saya tidak mempunyai simpanan awak.

741
00:39:41,926 --> 00:39:44,136
Kemudian saya mahu ganti rugi,

742
00:39:44,303 --> 00:39:45,888
$40,000.

743
00:39:46,055 --> 00:39:48,975
(Mengeluh)
Saya juga tidak mempunyai itu.

744
00:39:49,141 --> 00:39:51,143
Oh, saya rasa awak begitu.

745
00:39:51,310 --> 00:39:53,646
Anda hanya malu.

746
00:39:53,813 --> 00:39:55,147
Apakah potongan anda?

747
00:39:55,314 --> 00:39:56,816
- Keempat.
- 10,000.

748
00:39:56,983 --> 00:39:59,360
Anda memberi saya 15,
kita semua persegi.

749
00:39:59,527 --> 00:40:01,404
Anda tidak mempunyainya pada hari Ahad,

750
00:40:01,571 --> 00:40:04,115
kemudian anda mengambil ujian rasa.

751
00:40:06,075 --> 00:40:07,493
Jika anda berlari...

752
00:40:08,869 --> 00:40:11,455
... ini adalah dunia anda
akan kelihatan seperti.

753
00:40:24,802 --> 00:40:27,138
( Dail )

754
00:40:30,182 --> 00:40:31,517
( Bip )

755
00:40:31,684 --> 00:40:33,853
Hei, Nick, ini Bryce.

756
00:40:34,020 --> 00:40:35,730
Teka siapa yang akan berpindah ke Tropico.

757
00:40:35,896 --> 00:40:37,607
( Pita ke hadapan pantas )

758
00:40:37,773 --> 00:40:39,108
( Bip )

759
00:40:39,275 --> 00:40:40,943
Nick, Barry. Dengar.

760
00:40:41,110 --> 00:40:42,194
Jimmy tidak menjawab telefonnya.

761
00:40:42,361 --> 00:40:43,904
Saya fikir keadaan menjadi kacau.

762
00:40:44,071 --> 00:40:46,365
Saya berlepas sekejap
sehingga saya dapat memegang dia.

763
00:40:46,532 --> 00:40:48,367
- (Bip)
- Ah, hubungi pejabat,

764
00:40:48,534 --> 00:40:50,202
bukan di sini, awak anak jalang.

765
00:40:50,369 --> 00:40:52,788
Perkara menjadi kacau
dengan Jimmy?

766
00:40:55,041 --> 00:40:57,543
Ya, dia kawan
daripada Barry,

767
00:40:57,710 --> 00:40:58,878
prospek penolong pengurus

768
00:40:59,045 --> 00:41:00,713
siapa yang sepatutnya muncul
esok, dan lelaki itu

769
00:41:00,880 --> 00:41:01,881
- serpihan lengkap.
- Nick.

770
00:41:05,676 --> 00:41:07,595
Saya berada di rumah anjing.

771
00:41:07,762 --> 00:41:08,846
Saya ada seribu.

772
00:41:09,013 --> 00:41:10,056
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

773
00:41:10,222 --> 00:41:11,849
Jangan bebankan diri
dengan fuckups saya, sila.

774
00:41:12,016 --> 00:41:13,434
Hei.

775
00:41:13,601 --> 00:41:14,769
Ia hanya wang.

776
00:41:16,395 --> 00:41:17,396
Selain itu, saya telah membina

777
00:41:17,563 --> 00:41:19,523
toleransi tertentu
untuk fuckups anda.

778
00:41:19,690 --> 00:41:22,151
Mungkin saya boleh membebankan diri saya
sedikit.

779
00:41:25,821 --> 00:41:27,740
Baiklah, 1,400.

780
00:41:29,033 --> 00:41:30,868
Kami boleh menjual kereta anda.

781
00:41:31,035 --> 00:41:34,163
Ah, 3,000, mungkin empat.

782
00:41:34,330 --> 00:41:35,581
Masih 10 grand short.

783
00:41:38,125 --> 00:41:40,336
Satu-satunya soalan saya ialah
mengapa membayar mereka semua?

784
00:41:40,503 --> 00:41:42,672
Ia hanya membeli kami yang betul
untuk terus tinggal di sini,

785
00:41:42,838 --> 00:41:44,131
dan kami akan pergi pula.

786
00:41:46,300 --> 00:41:48,386
Saya fikir jika saya cuba dan lari
dan mereka menemui saya,

787
00:41:48,552 --> 00:41:49,595
mereka akan menyakiti saya.

788
00:41:51,013 --> 00:41:52,056
Lepas tu jangan lari.

789
00:41:54,225 --> 00:41:55,643
Kami akan membayar mereka.

790
00:42:01,399 --> 00:42:02,942
Okay.

791
00:42:04,443 --> 00:42:09,323
Jadi lima hari untuk mengumpul $10,000.

792
00:42:09,490 --> 00:42:11,742
Anda tahu saya seorang juara
pada meminta wang.

793
00:42:18,374 --> 00:42:19,458
Tidak. Tidak, Nick, saya beritahu awak.

794
00:42:19,625 --> 00:42:21,460
Dalam sebulan atau lebih,
kita akan membincangkan perkara ini.

795
00:42:21,627 --> 00:42:23,879
Saya tidak sabar. Saya perlukan pendahuluan
hari ini, atau saya sudah selesai.

796
00:42:24,046 --> 00:42:25,464
Lihat, saya menghargai anda
mengambil giliran Barry,

797
00:42:25,631 --> 00:42:27,508
dan saya akan membayar awak
dua kali ganda untuk itu,

798
00:42:27,675 --> 00:42:29,468
tetapi itu tidak berubah
aliran tunai saya.

799
00:42:29,635 --> 00:42:31,512
Kata-kata seterusnya keluar dari mulut anda
ialah, "Ya, Nick,"

800
00:42:31,679 --> 00:42:33,097
atau awak mengurung malam ini.

801
00:42:33,264 --> 00:42:34,974
Jangan cuba memeras ugut saya, Nick.

802
00:42:41,564 --> 00:42:43,149
sial!

803
00:42:43,315 --> 00:42:44,817
(Jerit)

804
00:42:48,612 --> 00:42:50,281
Ah, sial.

805
00:42:52,616 --> 00:42:54,744
- (Bip)
- Nick, ini Bryce lagi.

806
00:42:54,910 --> 00:42:57,163
Saya baru mendarat di bandar,
ada nombor telefon untuk anda,

807
00:42:57,329 --> 00:43:00,291
555-0173.

808
00:43:00,458 --> 00:43:01,542
awak tahu,
saya juga tertanya-tanya,

809
00:43:01,709 --> 00:43:03,002
adakah mekanik yang baik
di bandar?

810
00:43:03,169 --> 00:43:05,004
Sebab saya tukar gear
hanya mengarut saya.

811
00:43:05,171 --> 00:43:07,047
Hubungi saya, sayang.

812
00:43:07,214 --> 00:43:09,091
( Bip )

813
00:43:09,258 --> 00:43:10,426
Bryce.

814
00:43:10,593 --> 00:43:14,346
♪ Ada budak baru
di kawasan kejiranan ♪

815
00:43:14,513 --> 00:43:17,683
♪ Saya ingin berjumpa dengannya
kalau boleh ♪

816
00:43:17,850 --> 00:43:21,520
♪ Dia mempunyai rupa
yang saya impikan ♪

817
00:43:21,687 --> 00:43:24,482
♪ Membuat gadis lain
menjerit dan menjerit. ♪

818
00:43:24,648 --> 00:43:26,734
- Hei.
- Hei.

819
00:43:26,901 --> 00:43:29,361
Selamat datang ke Tropico.
Itik dan penutup.

820
00:43:29,528 --> 00:43:31,697
Nick, datang ke sini, kawan. Datang sini.

821
00:43:31,864 --> 00:43:33,574
Ya Allah, seronoknya jumpa awak.

822
00:43:33,741 --> 00:43:35,284
Anda masih mendapat Pengecas.

823
00:43:35,451 --> 00:43:37,369
Ha! Itu hebat.
Itu hebat.

824
00:43:37,536 --> 00:43:40,039
Anda tidak melihat banyak putih
orang yang memandu ini pada masa kini,

825
00:43:40,206 --> 00:43:42,041
tetapi, hei, lelaki, baik untuk anda.
Baik untuk awak.

826
00:43:42,208 --> 00:43:43,959
Ayuh, mari kita pergi dari sini.
jom pergi.

827
00:43:44,126 --> 00:43:45,127
Jim, kami akan bercakap dengan anda.

828
00:43:45,294 --> 00:43:46,712
Nick: Wah.

829
00:43:46,879 --> 00:43:48,464
Tunggu sehingga anda melihat di dalam.

830
00:43:54,094 --> 00:43:56,806
Jadi kami mempunyai soalan tinjauan
untuk memulakan,

831
00:43:56,972 --> 00:43:58,474
Amerika menyala, Brit menyala,

832
00:43:58,641 --> 00:44:00,392
semua yang sepatutnya
diajar di sekolah menengah--

833
00:44:00,559 --> 00:44:03,938
Hawthorne, James, Fitzgerald.

834
00:44:04,104 --> 00:44:05,773
Nick: "Jadi kami teruskan,
bot melawan arus,

835
00:44:05,940 --> 00:44:08,526
ditanggung tanpa henti
ke masa lalu."

836
00:44:09,902 --> 00:44:12,238
F. Scott, "Great Gatsby."
Ia adalah buku yang dia tulis.

837
00:44:12,404 --> 00:44:14,406
Oh, kami sebenarnya tidak membaca
apa sahaja yang kita ajar.

838
00:44:14,573 --> 00:44:15,908
Pengerusi jabatan
memberikan kami CliffsNotes

839
00:44:16,075 --> 00:44:17,076
pada awal semester,

840
00:44:17,243 --> 00:44:18,744
dan kami hanya berkata
apa sahaja yang ada dalam mereka.

841
00:44:18,911 --> 00:44:19,912
Itu mudah.

842
00:44:24,500 --> 00:44:26,794
Bolehkah anda menutup pintu? terima kasih.

843
00:44:29,255 --> 00:44:30,548
Tad berlebihan.

844
00:44:30,714 --> 00:44:33,551
Lelaki yang saya duduki,
agak retentif.

845
00:44:33,717 --> 00:44:34,760
(Burung berkicauan)

846
00:44:34,927 --> 00:44:37,429
Bolehkah anda percaya tempat ini?

847
00:44:37,596 --> 00:44:40,099
Awak tahu, Encik Beaumont
seorang lelaki tempatan yang berjaya.

848
00:44:40,266 --> 00:44:43,602
Dia membina rumah ini menghadap
Tropico untuk mengingatkan semua orang.

849
00:44:43,769 --> 00:44:45,896
Visual. Psshew.

850
00:44:47,106 --> 00:44:48,607
Cecair. Keww.

851
00:44:48,774 --> 00:44:50,442
Yesus Kristus.

852
00:44:50,609 --> 00:44:53,195
Dan di sini kita ada
koridor keajaiban.

853
00:44:53,362 --> 00:44:54,488
Lelaki suka permaidani.

854
00:44:54,655 --> 00:44:55,781
Tunggu, walaupun di tempat duduk tandas

855
00:44:55,948 --> 00:44:58,117
untuk penginapan yang berpanjangan
masa lapang.

856
00:44:58,284 --> 00:45:01,120
Oh, dan perhatikan
kabinet sesuka hati.

857
00:45:02,288 --> 00:45:03,831
Hah. (ketawa)

858
00:45:03,998 --> 00:45:06,000
Hebat kan?

859
00:45:06,166 --> 00:45:08,002
Oh, itu mengingatkan saya.

860
00:45:08,168 --> 00:45:10,004
Apa khabar ayah awak?

861
00:45:10,170 --> 00:45:11,380
Awak masih tinggal dengan dia, kan?

862
00:45:11,547 --> 00:45:13,007
Tidak, dia sudah mati.

863
00:45:14,216 --> 00:45:16,594
Yesus, saya minta maaf.

864
00:45:16,760 --> 00:45:18,512
tak apa.
Ia adalah beberapa bulan yang lalu.

865
00:45:18,679 --> 00:45:21,140
(Mengeluh) Pelik.

866
00:45:22,641 --> 00:45:24,393
Hei, saya ada sesuatu
untuk menunjukkan kepada anda.

867
00:45:35,529 --> 00:45:37,948
Ia adalah penangguhan pelaksanaan...

868
00:45:39,491 --> 00:45:41,535
... untuk pembelot Kesatuan
semasa pertempuran Vicksburg,

869
00:45:41,702 --> 00:45:43,829
Encik Beaumont
hebat-hebat-seseorang atau lain-lain,

870
00:45:43,996 --> 00:45:45,581
tetapi lihat tandanya.

871
00:45:45,748 --> 00:45:47,499
Jujur Abe.

872
00:45:47,666 --> 00:45:49,793
Tidakkah dia pernah jemu
untuk membebaskan rakyat?

873
00:45:49,960 --> 00:45:51,629
Nah, kononnya tinggal
adalah saat akhir.

874
00:45:51,795 --> 00:45:53,839
Ia adalah satu-satunya kertas di sekeliling.

875
00:45:54,006 --> 00:45:56,133
Bagaimanapun, saya ingat awak
pernah berkecimpung dalam sejarah,

876
00:45:56,300 --> 00:45:59,011
jadi saya fikir saya akan memberi anda persembahan.

877
00:46:04,934 --> 00:46:07,895
(ketawa)

878
00:46:08,062 --> 00:46:09,813
Awak bayar dia apa-apa
untuk tinggal di sini?

879
00:46:09,980 --> 00:46:11,440
Itu bukan dengan tiga syarat--

880
00:46:11,607 --> 00:46:13,525
memberi makan tumbuhan,
menjaga kebersihan tempat itu,

881
00:46:13,692 --> 00:46:15,110
dan jangan jemput sesiapa datang.

882
00:46:15,277 --> 00:46:16,570
Saya membuat pengecualian
untuk awak.

883
00:46:16,737 --> 00:46:19,531
Bryce McCarthy, pengambil risiko.

884
00:46:19,698 --> 00:46:22,034
Gaji profesor permulaan
adalah najis.

885
00:46:22,201 --> 00:46:23,869
Saya sungguh bertuah
untuk memiliki tempat ini.

886
00:46:24,036 --> 00:46:26,205
Nah, ibu bapa awak
ada duit kan?

887
00:46:26,372 --> 00:46:27,957
pudina mereka sendiri.
Beberapa tahun lepas,

888
00:46:28,123 --> 00:46:31,168
mereka telah membangunkan ini
falsafah cinta sukar kewangan

889
00:46:31,335 --> 00:46:33,337
pada anak-anak mereka,
semacam pengabaian yang jinak,

890
00:46:33,504 --> 00:46:34,505
tanpa bahagian jinak.

891
00:46:34,672 --> 00:46:36,340
Apa, mereka memotong awak?

892
00:46:36,507 --> 00:46:37,967
Yap.

893
00:46:38,133 --> 00:46:40,177
Hidup berjimat cermat ini
sedang membunuh saya.

894
00:46:47,434 --> 00:46:49,561
(ketawa)

895
00:46:55,442 --> 00:46:58,195
Lincoln, Lincoln, Lincoln.

896
00:46:58,362 --> 00:47:02,074
Tandatangan pergi
untuk kira-kira $75,000.

897
00:47:03,659 --> 00:47:06,120
Mana-mana daripada ini kelihatan biasa? Eh?

898
00:47:06,286 --> 00:47:07,621
emm...

899
00:47:07,788 --> 00:47:08,789
ya, ini di sini,

900
00:47:08,956 --> 00:47:10,165
hanya dua perkara ini
dihidupkan.

901
00:47:10,332 --> 00:47:11,625
- Yang itu?
- Ya.

902
00:47:11,792 --> 00:47:14,378
Itu barang langka di sana,
percetakan percubaan.

903
00:47:14,545 --> 00:47:17,798
Hanya beberapa yang wujud
dan bernilai kira-kira...

904
00:47:17,965 --> 00:47:19,550
$200,000.

905
00:47:19,717 --> 00:47:21,552
Jadi kedua-duanya bersama-sama akan menjadi--

906
00:47:21,719 --> 00:47:23,971
Itu adalah $300,000
penangguhan pelaksanaan.

907
00:47:24,138 --> 00:47:25,848
Malangnya ia berlaku kepada anda
tidak baik mencurinya.

908
00:47:26,015 --> 00:47:27,808
Nah, itu bercakap
dengan lagaknya.

909
00:47:27,975 --> 00:47:29,893
Ya, baik,
anda bertanya mengenainya,

910
00:47:30,060 --> 00:47:31,437
dan ia bukan milik anda.

911
00:47:31,603 --> 00:47:33,897
Kenapa ia akan buat saya
tak baik mencuri?

912
00:47:34,064 --> 00:47:36,692
Kebanyakan dokumen seperti itu,
mereka berdaftar.

913
00:47:36,859 --> 00:47:38,152
Oleh itu, ia tidak boleh digerakkan.

914
00:47:38,318 --> 00:47:41,989
Sekarang, walaupun yang ini
kebetulan tidak berdaftar,

915
00:47:42,156 --> 00:47:44,366
awak mencurinya,
pemilik melaporkan kecurian,

916
00:47:44,533 --> 00:47:45,868
baik, ia tidak boleh digerakkan lagi.

917
00:47:47,578 --> 00:47:49,663
Bagaimana jika ia tidak
dilaporkan dicuri?

918
00:47:51,582 --> 00:47:52,583
Kenapa tidak?

919
00:47:52,750 --> 00:47:55,669
saya tak tahu. Bagaimana jika?

920
00:47:56,795 --> 00:47:58,338
Anda perlu menunggu dua bulan.

921
00:47:58,505 --> 00:48:01,050
Selepas 60 hari, tiada laporan kecurian,
anda boleh menjual perkara itu.

922
00:48:01,216 --> 00:48:02,301
Sudah tentu, anda mahu berlumpur

923
00:48:02,468 --> 00:48:03,719
jejak pemilikan
membawa kepada anda.

924
00:48:03,886 --> 00:48:06,096
Itu tidak begitu sukar
jika anda mempunyai pagar yang betul.

925
00:48:07,473 --> 00:48:11,268
Dan apa yang akan
ambil pagar yang betul?

926
00:48:13,062 --> 00:48:14,897
- 10%?
- 20.

927
00:48:15,064 --> 00:48:16,690
(Ketawa berdua)

928
00:48:16,857 --> 00:48:20,694
Awak nak saya periksa dan lihat
jika terdapat penyenaraian padanya?

929
00:48:20,861 --> 00:48:22,946
Ya.

930
00:48:23,947 --> 00:48:24,948
Ya.

931
00:48:26,116 --> 00:48:27,201
Lihat sekeliling.

932
00:48:28,202 --> 00:48:30,370
(Pintu dibuka)

933
00:48:30,537 --> 00:48:31,872
(Pintu ditutup)

934
00:48:32,039 --> 00:48:34,541
(kunci klik)

935
00:48:38,462 --> 00:48:40,047
Nick: Ia tidak berdaftar,

936
00:48:40,214 --> 00:48:42,007
yang bermaksud ia adalah permainan yang adil.

937
00:48:42,174 --> 00:48:43,842
Charlie, lelaki itu
yang mencarinya untuk saya,

938
00:48:44,009 --> 00:48:46,053
berkata dia akan memajukan saya 15 grand
selepas menerima penginapan

939
00:48:46,220 --> 00:48:48,430
dan kemudian, setelah dia menjualnya,
dia akan menghantar selebihnya kepada kami.

940
00:48:48,597 --> 00:48:50,724
- Awak percayakan dia?
- Ya.

941
00:48:50,891 --> 00:48:53,477
Okay, jadi silapnya
adalah untuk mencurinya dari rumah

942
00:48:53,644 --> 00:48:55,104
dengan sistem penggera yang terperinci

943
00:48:55,270 --> 00:48:57,231
dan seorang penjaga rumah yang tidak
dibenarkan menjemput sesiapa sahaja

944
00:48:57,397 --> 00:49:00,609
tanpa perlu melaporkannya
dicuri sekurang-kurangnya dua bulan?

945
00:49:00,776 --> 00:49:02,736
Dan tanpa tertangkap.

946
00:49:02,903 --> 00:49:04,404
Jadi sejauh manakah anda mengenali Bryce?

947
00:49:04,571 --> 00:49:06,406
Jika anda bertanya
boleh kita bawa dia masuk ke sana,

948
00:49:06,573 --> 00:49:08,700
- tidak, saya tidak fikir begitu.
- Awak tak percayakan dia?

949
00:49:08,867 --> 00:49:10,536
Tahun kedua kami di kolej,

950
00:49:10,702 --> 00:49:12,538
dia menipu dalam peperiksaan pertengahan.

951
00:49:12,704 --> 00:49:15,040
Dia ditangkap, dia mengaku,

952
00:49:15,207 --> 00:49:17,751
dan kemudian dia berputus asa
dua lelaki lain juga.

953
00:49:17,918 --> 00:49:19,837
Jadi kita kena mencuri
perkara itu secara terang-terangan

954
00:49:20,003 --> 00:49:23,215
dan entah bagaimana pastikan Bryce
tidak melaporkannya.

955
00:49:23,382 --> 00:49:25,634
Dia mesti percaya bahawa dia
akan mendapat lebih banyak masalah

956
00:49:25,801 --> 00:49:28,428
- melaporkannya daripada tidak.
- Bagaimana?

957
00:49:28,595 --> 00:49:30,180
Buat dia berfikir
dia melakukan jenayah.

958
00:49:32,474 --> 00:49:33,934
Pembunuhan adalah pilihan yang jelas.

959
00:49:34,101 --> 00:49:36,478
Bagaimana anda meyakinkan seseorang
dia pembunuh?

960
00:49:36,645 --> 00:49:37,896
Jenayah lain--

961
00:49:38,063 --> 00:49:41,108
pembakaran, pecah rumah, rogol.

962
00:49:41,275 --> 00:49:43,652
Bagaimana anda meyakinkannya
bahawa dia melakukan itu?

963
00:49:48,115 --> 00:49:49,366
apa?

964
00:49:51,118 --> 00:49:52,452
Nah...

965
00:49:53,996 --> 00:49:55,789
... anda boleh menjadikannya berkanun.

966
00:49:58,625 --> 00:50:00,085
Awak nak saya letak kawan awak?

967
00:50:00,252 --> 00:50:02,921
Tidak. Tidak, sudah tentu saya tidak.

968
00:50:03,088 --> 00:50:04,715
Awak kacau dia, Nick.

969
00:50:04,882 --> 00:50:06,133
Liss.

970
00:50:06,300 --> 00:50:08,969
Dan selepas itu,
anda tahu siapa lagi yang anda boleh--

971
00:50:09,136 --> 00:50:10,637
Liss! Ayuh.

972
00:50:11,889 --> 00:50:13,682
(Pintu dibuka, ditutup)

973
00:50:14,766 --> 00:50:16,977
(Telefon berdering)

974
00:50:17,144 --> 00:50:19,104
- ( Klik )
- Ini Nick.

975
00:50:19,271 --> 00:50:21,607
- Tinggalkan mesej.
- (bip)

976
00:50:21,773 --> 00:50:24,151
Peniaga: Ticktock, ticktock.

977
00:50:24,318 --> 00:50:26,862
Tikus kehabisan jam,
keparat.

978
00:50:27,029 --> 00:50:28,322
( Bip )

979
00:50:29,573 --> 00:50:32,075
(Roda kereta api berbunyi)

980
00:50:59,102 --> 00:51:01,605
(Kereta memandu pergi)

981
00:51:06,443 --> 00:51:09,404
(Meraung) Tuhan.

982
00:51:10,489 --> 00:51:12,032
Nick.

983
00:51:23,335 --> 00:51:25,379
Oh, Tuhanku.

984
00:51:33,553 --> 00:51:34,805
Lissa: Baiklah.

985
00:51:36,139 --> 00:51:37,391
Okay, saya akan buat.

986
00:51:37,557 --> 00:51:41,019
Oh, Liss, saya minta maaf.

987
00:51:45,023 --> 00:51:46,566
Awak sialan.

988
00:51:48,360 --> 00:51:49,569
Anda tahu apa yang anda lakukan.

989
00:51:49,736 --> 00:51:51,530
kamu bajingan,
awak sialan,

990
00:51:51,697 --> 00:51:52,698
anda tahu apa yang anda lakukan.

991
00:51:52,864 --> 00:51:54,324
keparat.

992
00:51:57,119 --> 00:51:58,620
Bryce, itu Nick.

993
00:52:00,539 --> 00:52:02,249
Ya, apa khabar?

994
00:52:02,416 --> 00:52:04,918
bagus. bagus.

995
00:52:05,085 --> 00:52:07,504
Dengar, apa yang kamu lakukan
malam esok?

996
00:52:07,671 --> 00:52:09,006
Tidak, saya mendapat tempat.

997
00:52:09,172 --> 00:52:10,882
Ia dipanggil
Tropico Nocturne.

998
00:52:12,301 --> 00:52:13,844
Nocturne.

999
00:52:14,845 --> 00:52:15,846
Tunggu. Tahan satu saat.

1000
00:52:16,013 --> 00:52:18,473
- (Bip)
- Hello.

1001
00:52:18,640 --> 00:52:20,350
Ya, ini dia.

1002
00:52:23,145 --> 00:52:25,063
Uh-huh. Saya akan mempunyai wang
pagi ahad.

1003
00:52:27,649 --> 00:52:29,860
Okay, saya akan ke sini.

1004
00:52:32,029 --> 00:52:34,489
(Muzik dimainkan dengan perlahan)

1005
00:52:34,656 --> 00:52:38,285
Katakan tidak, dan kami hanya akan telefon
semuanya padam sekarang.

1006
00:52:41,371 --> 00:52:42,581
Hmm?

1007
00:52:54,301 --> 00:52:56,928
Sebaik sahaja anda telah memberinya
sebab yang munasabah untuk dibimbangkan...

1008
00:52:58,388 --> 00:52:59,639
... pergi dari situ.

1009
00:53:00,849 --> 00:53:02,392
Tunggu teksi
di luar jalan,

1010
00:53:02,559 --> 00:53:03,643
tidak juga pada harta itu.

1011
00:53:07,189 --> 00:53:08,190
Okay.

1012
00:53:11,234 --> 00:53:12,277
Adakah itu sahaja?

1013
00:53:12,444 --> 00:53:14,696
♪ Lihat ke bawah
dari jambatan ♪

1014
00:53:14,863 --> 00:53:16,740
Ya, fikir begitu.

1015
00:53:17,908 --> 00:53:22,329
♪ Masih ada air pancut ♪

1016
00:53:22,496 --> 00:53:25,165
♪ Di bawah sana... ♪

1017
00:53:27,167 --> 00:53:30,003
Saya takkan jumpa awak
sehingga malam esok,

1018
00:53:30,170 --> 00:53:32,464
dan saya mungkin tidak akan
nanti balik sini...

1019
00:53:34,049 --> 00:53:36,134
...tapi saya akan telefon awak
sebaik sahaja selesai.

1020
00:53:37,511 --> 00:53:38,595
Okay.

1021
00:53:38,762 --> 00:53:41,098
Kalau itu yang awak nak, okay.

1022
00:53:44,017 --> 00:53:49,940
♪ Semua orang nampaknya
begitu jauh dari saya ♪

1023
00:53:51,024 --> 00:53:52,025
Nick...

1024
00:53:52,192 --> 00:53:56,488
♪ Semua orang hanya mahu
untuk bebas ♪

1025
00:53:56,655 --> 00:53:58,281
Adakah anda akan baik-baik saja
dengan ini?

1026
00:53:59,699 --> 00:54:01,576
- ♪ Pandang jauh ♪
- Saya tidak tahu.

1027
00:54:01,743 --> 00:54:04,246
♪ Dari langit ♪

1028
00:54:04,413 --> 00:54:06,206
Rasanya saya mesti begitu.
Saya mahu menjadi.

1029
00:54:06,373 --> 00:54:08,834
♪ Ia tidak berbeza ♪

1030
00:54:09,000 --> 00:54:11,503
♪ Apabila anda meninggalkan mereka di rumah ♪

1031
00:54:14,047 --> 00:54:15,257
Liss.

1032
00:54:15,424 --> 00:54:20,804
♪ Saya tidak dapat merasakan
benar-benar sekarang ♪

1033
00:54:20,971 --> 00:54:23,723
♪ Saya baru sahaja pergi ♪

1034
00:54:23,890 --> 00:54:25,308
Ya.

1035
00:54:25,475 --> 00:54:28,186
♪ Baru pergi ♪

1036
00:54:31,064 --> 00:54:36,820
♪ Bagaimana saya boleh mengucapkan selamat tinggal? ♪

1037
00:54:38,655 --> 00:54:43,994
♪ Bagaimana saya boleh mengucapkan selamat tinggal? ♪

1038
00:54:51,126 --> 00:54:52,752
(Lagu tamat)

1039
00:55:18,612 --> 00:55:21,323
(Api berderak)

1040
00:55:46,473 --> 00:55:48,725
Hai. Ini saya, dan saya di sini.

1041
00:55:48,892 --> 00:55:51,311
Hanya menghiburkan
beberapa tempahan saat akhir.

1042
00:55:51,478 --> 00:55:52,771
Saya fikir mungkin
awak nak berhenti--

1043
00:55:52,938 --> 00:55:54,189
Memanggil teman wanita anda sudah?

1044
00:55:54,356 --> 00:55:55,899
(ketawa, meniru whipcrack)

1045
00:55:56,066 --> 00:55:57,734
Hei, suruh dia sediakan saya
dengan kawan.

1046
00:55:57,901 --> 00:55:59,986
Saya boleh menggunakan bercinta.
Hei, bawa kawan!

1047
00:56:09,579 --> 00:56:12,082
(Siren berbunyi)

1048
00:56:24,594 --> 00:56:26,054
Saya ada jenaka untuk awak.

1049
00:56:27,097 --> 00:56:28,348
Ada gajah ni
di dalam hutan,

1050
00:56:28,515 --> 00:56:30,350
dan dia mempunyai duri
tersangkut di kakinya.

1051
00:56:30,517 --> 00:56:33,812
- (Siren berbunyi)
- Sekarang, tikus ini berkeliaran.

1052
00:56:33,979 --> 00:56:36,231
Gajah menghentikannya dan berkata,

1053
00:56:36,398 --> 00:56:37,482
"Hei, saya akan berikan awak apa sahaja

1054
00:56:37,649 --> 00:56:39,317
jika anda mengambil duri
keluar dari kaki saya."

1055
00:56:39,484 --> 00:56:41,695
Tikus pergi,
“Okay, dengan satu syarat.

1056
00:56:41,861 --> 00:56:44,072
Selepas itu, saya akan meniduri awak
naik ke atas."

1057
00:56:44,239 --> 00:56:45,615
Gajah mengangguk ok,

1058
00:56:45,782 --> 00:56:47,659
dan tetikus mengambil
duri ini keluar dari kakinya,

1059
00:56:47,826 --> 00:56:49,661
dan tikus berkata,
"Hei, kita ada perjanjian."

1060
00:56:49,828 --> 00:56:51,913
Dan gajah itu berkata, "Baiklah."

1061
00:56:52,080 --> 00:56:53,873
Jadi tetikus
melompat di atas punggungnya.

1062
00:56:54,040 --> 00:56:55,709
Dia mula memberi gajah
urusan dia, kan?

1063
00:56:55,875 --> 00:56:58,920
Dan sementara itu, ada seekor monyet
di atas pokok.

1064
00:56:59,087 --> 00:57:00,505
Monyet melihat ke bawah,

1065
00:57:00,672 --> 00:57:03,258
dan dia melihat tikus ini
meliwat gajah ini,

1066
00:57:03,425 --> 00:57:05,927
dan monyet itu hanya jijik,

1067
00:57:06,094 --> 00:57:09,097
dan dia sangat kecewa sehingga dia merebut
sebiji kelapa dari pokok,

1068
00:57:09,264 --> 00:57:11,016
dia melemparkannya kepada mereka.

1069
00:57:11,182 --> 00:57:13,268
Kelapa terkena gajah
di kepala,

1070
00:57:13,435 --> 00:57:14,853
dan gajah
menjerit kesakitan,

1071
00:57:15,020 --> 00:57:16,062
dan tikus berkata,

1072
00:57:16,229 --> 00:57:18,023
"Betul, sayang,
ambil semuanya."

1073
00:57:18,189 --> 00:57:20,400
(ketawa)

1074
00:57:21,776 --> 00:57:24,404
Tidak. Tidak.

1075
00:57:24,571 --> 00:57:26,573
Ya, ya.

1076
00:57:26,740 --> 00:57:28,700
Saya perlu pergi ke bilik air.

1077
00:57:28,867 --> 00:57:30,827
Ye pundi kencing kecil.

1078
00:57:31,995 --> 00:57:35,999
♪ Yang anda tidak akan lakukan ♪

1079
00:57:36,166 --> 00:57:38,543
- Bolehkah saya menyelesaikan tab saya?
- Tiada masalah.

1080
00:57:40,920 --> 00:57:43,757
♪ Dia juga sayangkan saya... ♪

1081
00:57:43,923 --> 00:57:45,550
pergi dari sini.

1082
00:57:45,717 --> 00:57:46,885
Tidak.

1083
00:57:48,928 --> 00:57:52,015
- Dengar...
- ♪ Kenapa dia tidak boleh ♪

1084
00:57:52,182 --> 00:57:58,021
- ♪ Jadi awak? ♪
-...Saya sayang awak.

1085
00:57:58,188 --> 00:58:00,440
Mengapa anda fikir saya melakukan ini?

1086
00:58:06,529 --> 00:58:08,198
Pelayan: Terima kasih, hon.

1087
00:58:27,342 --> 00:58:28,593
(ketawa)

1088
00:58:29,969 --> 00:58:30,970
(Ketawa kecil)

1089
00:58:31,137 --> 00:58:33,932
Saya tahu, saya tahu. saya ada
masalah minum yang dahsyat.

1090
00:58:37,310 --> 00:58:38,978
Wiski tidak mengotorkan, bukan?

1091
00:58:39,145 --> 00:58:40,689
Saya tidak fikir begitu.

1092
00:58:41,815 --> 00:58:43,608
Baiklah, ia adalah tangan-saya-down,
bagaimanapun.

1093
00:58:43,775 --> 00:58:46,069
Brooks Brothers
menyerahkannya kepada saya.

1094
00:58:55,662 --> 00:58:57,414
Anda mahu duduk?

1095
00:58:57,580 --> 00:58:59,124
Ia hanya
seorang rakan kolej dan saya.

1096
00:58:59,290 --> 00:59:00,917
pasti.

1097
00:59:01,084 --> 00:59:02,794
Saya di sini sendiri, bagaimanapun.

1098
00:59:06,840 --> 00:59:09,050
- Saya Bryce.
- Saya Kathy.

1099
00:59:09,217 --> 00:59:10,552
Hai, Kathy.

1100
00:59:10,719 --> 00:59:12,846
Awak balik.
Kathy, ini Nick.

1101
00:59:13,012 --> 00:59:15,056
- Hai.
- Hai.

1102
00:59:15,223 --> 00:59:17,350
- Adakah ini tempat duduk anda?
- Tidak, tidak lagi.

1103
00:59:17,517 --> 00:59:20,186
Boleh saya dapatkan jaket itu
daripada awak? terima kasih.

1104
00:59:20,353 --> 00:59:22,397
Bryce, saya akan jumpa awak nanti.
Saya akan pergi.

1105
00:59:22,564 --> 00:59:23,690
Adakah semuanya baik-baik saja?

1106
00:59:23,857 --> 00:59:25,692
Ya. saya cuma
sedikit sibuk.

1107
00:59:25,859 --> 00:59:27,360
tak main-main.
Ia telah ditemui

1108
00:59:27,527 --> 00:59:29,863
bahawa kawan kita di sini
berada pada tali yang sangat pendek.

1109
00:59:31,656 --> 00:59:32,907
Saya menjaga tab.

1110
00:59:33,074 --> 00:59:34,492
- Adakah anda akan meninggalkan beberapa tip?
- Mm-hmm.

1111
00:59:34,659 --> 00:59:36,995
Okay, saya akan hubungi awak esok.
Gembira bertemu dengan awak, Kathy.

1112
00:59:37,996 --> 00:59:39,622
saya minta maaf.

1113
00:59:41,124 --> 00:59:44,210
Nick, tiada apa-apa
untuk meminta maaf tentang.

1114
00:59:44,377 --> 00:59:47,714
tak apa. Sampai jumpa, Nick.

1115
00:59:47,881 --> 00:59:49,340
Jumpa lagi kawan.

1116
01:00:01,019 --> 01:00:03,521
(Isyarat berdengung)

1117
01:00:09,778 --> 01:00:12,280
(Lissa mengerang)

1118
01:00:32,717 --> 01:00:33,718
Kami kacau.

1119
01:00:33,885 --> 01:00:35,345
Awak beritahu saya.

1120
01:00:35,512 --> 01:00:36,888
saya minta maaf. saya minta maaf sangat.

1121
01:00:37,055 --> 01:00:38,306
Saya tidak pernah bermaksud ini berlaku.

1122
01:00:38,473 --> 01:00:40,809
saya janji awak. saya janji.

1123
01:00:42,977 --> 01:00:44,771
Anda tidak mendapat kunci?

1124
01:00:44,938 --> 01:00:46,648
di mana ia

1125
01:00:46,815 --> 01:00:48,149
Bryce mempunyainya.

1126
01:00:48,316 --> 01:00:49,400
nota itu?

1127
01:00:49,567 --> 01:00:51,194
Tidak, kuncinya. Saya ada nota.

1128
01:00:51,361 --> 01:00:53,363
Tidak, ia tiada dalam dompet anda.

1129
01:00:53,530 --> 01:00:56,115
Saya tidak meletakkannya
dalam dompet saya.

1130
01:00:56,282 --> 01:00:57,867
saya ada.

1131
01:01:02,121 --> 01:01:03,248
Apa yang berlaku?

1132
01:01:05,500 --> 01:01:07,710
Dia hanya berbaring di sana
seketika selepas itu.

1133
01:01:07,877 --> 01:01:09,212
Ini selepas awak...

1134
01:01:14,634 --> 01:01:15,677
Apa kemudian?

1135
01:01:15,844 --> 01:01:18,680
Kemudian saya memulakan ucapan saya,

1136
01:01:18,847 --> 01:01:20,598
tetapi dia hanya pergi
balistik sialan,

1137
01:01:20,765 --> 01:01:22,392
dan saya cuba pergi ke pintu.

1138
01:01:22,559 --> 01:01:24,269
Dia tidak melakukan apa-apa
kepada anda, adakah dia?

1139
01:01:25,812 --> 01:01:27,188
Dia mengheret saya
turun tangga, Nick.

1140
01:01:27,355 --> 01:01:28,898
saya tahu. saya minta maaf.

1141
01:01:29,065 --> 01:01:30,441
saya minta maaf.

1142
01:01:35,238 --> 01:01:36,906
Dia hanya seorang pemabuk yang teruk.

1143
01:01:41,619 --> 01:01:42,787
(Ketawa kecil)

1144
01:01:42,954 --> 01:01:44,831
Saya mesti kelihatan hebat sekarang.

1145
01:01:44,998 --> 01:01:48,585
Tidak, anda memakai kurungan dengan baik.

1146
01:01:51,629 --> 01:01:53,965
Jadi di mana ia, nota?
di mana ia

1147
01:01:58,177 --> 01:01:59,637
Betul ke?

1148
01:02:06,352 --> 01:02:08,771
Anda sekurang-kurangnya boleh mencium saya
apabila anda berbuat demikian.

1149
01:02:17,363 --> 01:02:18,448
terima kasih.

1150
01:02:18,615 --> 01:02:20,617
Itu benar-benar manis.

1151
01:02:22,869 --> 01:02:25,038
(Berdebar-debar ke atas)

1152
01:02:29,375 --> 01:02:31,210
(Mengeluh)

1153
01:02:38,384 --> 01:02:41,095
... Tuhan hari ini. Adakah anda

1154
01:02:41,262 --> 01:02:44,474
Pernahkah anda berfikir
tentang Tuhan akhir-akhir ini?

1155
01:02:44,641 --> 01:02:46,392
Adakah anda telah duduk dan...

1156
01:02:48,061 --> 01:02:49,395
Saya gembira anda berada di sini.

1157
01:02:50,396 --> 01:02:52,482
Saya juga gembira.

1158
01:02:52,649 --> 01:02:54,233
Tidak bermakna kita ada
untuk bertahan, walaupun.

1159
01:02:54,400 --> 01:02:56,069
Tidak.

1160
01:02:56,235 --> 01:02:57,654
Jadi apa yang akan kita lakukan?

1161
01:03:00,323 --> 01:03:01,991
Nah, saya mempunyai dua idea.

1162
01:03:03,326 --> 01:03:05,578
Yang pertama-- saya patahkan tiang itu,

1163
01:03:05,745 --> 01:03:07,538
anda meluncurkan tangan anda keluar,
dan kami pulang.

1164
01:03:07,705 --> 01:03:09,374
Saya suka idea itu.

1165
01:03:10,750 --> 01:03:11,918
Adakah kita mendapat wang itu?

1166
01:03:12,085 --> 01:03:13,670
saya tak tahu.

1167
01:03:15,171 --> 01:03:16,172
Dia berada di tingkat atas

1168
01:03:16,339 --> 01:03:18,091
mengkaji ID anda
selama dua jam yang lalu.

1169
01:03:18,257 --> 01:03:19,634
Adakah dia tahu mereka berdua palsu?

1170
01:03:19,801 --> 01:03:20,802
belum lagi.

1171
01:03:24,180 --> 01:03:26,683
- Apakah idea dua?
- Bryce: Apa dia cakap?!

1172
01:03:26,849 --> 01:03:29,477
"Pakcik saya seorang peguam sialan.

1173
01:03:29,644 --> 01:03:30,937
Dia akan mengambil pantat anda.

1174
01:03:31,104 --> 01:03:33,982
Dia akan mengoyakkan skrotum
off kamu ayam sabung. Dia--"

1175
01:03:34,148 --> 01:03:36,985
Yesus. Itu sahaja, Nick.
Dia tidak akan menjatuhkannya.

1176
01:03:37,151 --> 01:03:39,362
Apakah satu baris itu?

1177
01:03:39,529 --> 01:03:43,366
"Kamu berdua akan reput
dalam penjara sepanjang hayat anda,

1178
01:03:43,533 --> 01:03:46,536
akan menjadi datuk bandar
Bandar Ass-rogol."

1179
01:03:46,703 --> 01:03:47,954
( Gags )

1180
01:03:49,580 --> 01:03:51,582
Anda mungkin mahu
untuk mengangkat tudung di sana.

1181
01:03:53,084 --> 01:03:55,628
( Muntah )

1182
01:03:58,798 --> 01:04:00,216
Yesus, Nick.

1183
01:04:02,427 --> 01:04:04,303
Yesus, gadis kecil yang jahat ini.

1184
01:04:05,471 --> 01:04:08,766
Bekerja sepanjang hidup anda.
Satu malam sialan--

1185
01:04:08,933 --> 01:04:11,310
Tulis tesis kedoktoran
dalam Bahasa Inggeris Pertengahan, Pertengahan--

1186
01:04:11,477 --> 01:04:15,273
( retches )

1187
01:04:15,440 --> 01:04:18,484
... Bahasa Inggeris tengah sialan
untuk disentuh

1188
01:04:18,651 --> 01:04:21,029
oleh beberapa ratu prom dalam latihan.

1189
01:04:21,195 --> 01:04:23,614
Sial, saya datang sekali.
Saya tidak ingat.

1190
01:04:23,781 --> 01:04:25,867
Jadi anda tidak mendapat tempoh.
Jadi apa?

1191
01:04:26,034 --> 01:04:28,161
Pegang jawatan. Saya tidak boleh diupah.

1192
01:04:28,327 --> 01:04:30,038
Saya tak dapat pun
kerja janitor.

1193
01:04:30,204 --> 01:04:31,831
Saya juga boleh melakukan apa yang anda lakukan.

1194
01:04:31,998 --> 01:04:35,460
Itu semua yang saya mahukan
lakukan, Nick, telah diajar.

1195
01:04:35,626 --> 01:04:37,795
Hanya itu yang saya tahu bagaimana untuk melakukannya,
dan sekarang saya tidak boleh

1196
01:04:37,962 --> 01:04:40,548
kerana Miss Bitch City
tingkat bawah tidak akan membenarkan saya.

1197
01:04:40,715 --> 01:04:42,050
Saya sangat kacau.

1198
01:04:42,216 --> 01:04:44,010
Kami.

1199
01:04:44,177 --> 01:04:45,219
apa?

1200
01:04:45,386 --> 01:04:47,430
Membantu dan bersubahat,
Bryce, penculikan.

1201
01:04:47,597 --> 01:04:49,182
Maksud anda dia membawa itu
terhadap saya juga?

1202
01:04:49,348 --> 01:04:50,892
Kami, Bryce, kami.

1203
01:04:51,059 --> 01:04:54,103
Jahat sialan. jalang!

1204
01:04:56,939 --> 01:04:59,108
- Di sini. Datang sini.
- Tunggu.

1205
01:05:01,027 --> 01:05:02,278
Anda sudah selesai?

1206
01:05:04,322 --> 01:05:06,824
(Siram tandas)

1207
01:05:11,037 --> 01:05:12,538
(Mengeluh)

1208
01:05:18,169 --> 01:05:20,546
Nick: Hey.

1209
01:05:20,713 --> 01:05:22,340
Saya kacau ia. Maaf.

1210
01:05:22,507 --> 01:05:24,801
- Dia tergamam.
- Saya tahu.

1211
01:05:24,967 --> 01:05:27,386
Tidak mungkin anda boleh membuat alasan
dengan seseorang seperti itu.

1212
01:05:28,721 --> 01:05:30,556
Tuhan, saya ingin membunuh gadis itu.

1213
01:05:37,980 --> 01:05:38,981
(Pendakwah bercakap)

1214
01:05:39,148 --> 01:05:41,317
Muncul di bar
sendirian kan?

1215
01:05:41,484 --> 01:05:43,402
Ya, saya rasa.

1216
01:05:43,569 --> 01:05:44,904
Pendakwah: Saya mahu anda memberi.

1217
01:05:45,071 --> 01:05:46,364
Nampaknya dia tidak tahu
sesiapa di sana,

1218
01:05:46,531 --> 01:05:47,573
dan tiada siapa, saya bayangkan,
akan ingat

1219
01:05:47,740 --> 01:05:49,033
kamu berdua
pergi bersama, kan?

1220
01:05:49,200 --> 01:05:50,910
Nah, pelayan bar
nampak dia cium saya.

1221
01:05:51,077 --> 01:05:54,080
- Kenapa? Apa yang anda cadangkan?
- Kami akan kembali segera.

1222
01:05:54,247 --> 01:05:57,750
Tropico, masanya telah tiba
untuk anda masukkan--

1223
01:05:57,917 --> 01:05:59,210
- tin anda, botol anda,
- Bryce.

1224
01:05:59,377 --> 01:06:01,754
Hei, adakah anda dalam ini?

1225
01:06:01,921 --> 01:06:04,048
Anda mempunyai nilai pengeluaran
daripada lucah yang buruk.

1226
01:06:04,215 --> 01:06:05,675
- Bryce, cucuk...
- Apa?

1227
01:06:05,842 --> 01:06:06,968
... kenapa awak telefon saya?

1228
01:06:07,135 --> 01:06:08,928
- Kenapa saya telefon awak?
- Ya.

1229
01:06:09,095 --> 01:06:10,930
Saya panggil awak
kerana saya perlukan bantuan.

1230
01:06:11,097 --> 01:06:13,141
Anda seorang yang licik, kawan.
Anda seorang yang licik.

1231
01:06:13,307 --> 01:06:15,184
- Saya tidak cuba untuk menjadi licik.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

1232
01:06:15,351 --> 01:06:17,228
- Bercakap dengan saya. Bercakap dengan saya.
- Saya perlukan nasihat awak.

1233
01:06:17,395 --> 01:06:19,438
Lepas tu berhenti bercinta
menaungi saya!

1234
01:06:19,605 --> 01:06:21,774
Saya tahu apa yang awak buat!

1235
01:06:21,941 --> 01:06:23,359
Tropico dan kitar semula,

1236
01:06:23,526 --> 01:06:25,528
- bersama-sama, kita bergerak.
- Apa?

1237
01:06:27,697 --> 01:06:30,658
Sekarang anda tidak perlu mencari
dunia untuk hadiah yang sempurna.

1238
01:06:30,825 --> 01:06:32,243
Dilukis tangan dalam tradisi
zaman purba--

1239
01:06:36,664 --> 01:06:40,793
Anda telah mempermainkan saya
untuk orang bodoh sepanjang malam,

1240
01:06:40,960 --> 01:06:42,587
sejak saya berjalan
di pintu itu.

1241
01:06:43,629 --> 01:06:45,131
"Apa yang awak cadangkan, Nick?"

1242
01:06:45,298 --> 01:06:47,633
Oh, awak manis.

1243
01:06:47,800 --> 01:06:49,969
Jika kamu ingin membunuhnya,
kemudian berkata demikian,

1244
01:06:50,136 --> 01:06:51,554
tapi jangan main-main dengan saya.

1245
01:07:02,106 --> 01:07:03,399
Bunuh dia?

1246
01:07:04,650 --> 01:07:06,485
Itulah sebabnya saya mendapat panggilan.

1247
01:07:06,652 --> 01:07:08,487
Beri anda saraf.
Ia berada di tempat terbuka sekarang.

1248
01:07:08,654 --> 01:07:09,822
Jangan pussyfoot.

1249
01:07:09,989 --> 01:07:12,992
Saya-- bunuh dia?

1250
01:07:18,206 --> 01:07:19,540
Ya, Bryce.

1251
01:07:21,500 --> 01:07:23,252
Saya tidak boleh berbuat demikian.

1252
01:07:23,419 --> 01:07:24,837
- Anda tidak boleh?
- Kami tidak boleh.

1253
01:07:25,004 --> 01:07:27,340
Saya tidak percaya
bahawa anda juga mengatakan ini.

1254
01:07:27,506 --> 01:07:29,717
Maksud anda sebenarnya membunuhnya,
ambil nyawa dia?

1255
01:07:29,884 --> 01:07:31,761
Tidak, rasa lain
daripada perkataan "bunuh."

1256
01:07:34,764 --> 01:07:37,350
- Apa yang awak buat?
- Saya sedang mencari bantal.

1257
01:07:37,516 --> 01:07:39,352
- Untuk apa?
- Di sana.

1258
01:07:40,478 --> 01:07:41,520
Luangkan masa untuk diri sendiri.

1259
01:07:41,687 --> 01:07:43,731
Ini bukan sebab saya memanggil awak.

1260
01:07:43,898 --> 01:07:44,941
kenapa lagi? Anda sedang mencari

1261
01:07:45,107 --> 01:07:46,484
untuk alternatif
untuk melepaskan dia pergi.

1262
01:07:46,651 --> 01:07:48,861
Apa alternatif lain
adakah anda fikir saya akan mencadangkan?

1263
01:07:49,028 --> 01:07:51,364
Sedar atau tidak,
ini yang anda mahukan.

1264
01:07:51,530 --> 01:07:53,241
Inilah sebabnya awak memanggil saya.

1265
01:08:04,210 --> 01:08:05,211
Bolehkah kita benar-benar melakukan ini?

1266
01:08:05,378 --> 01:08:07,046
Datang sini.

1267
01:08:12,176 --> 01:08:13,219
Duduk.

1268
01:08:18,099 --> 01:08:20,351
Bolehkah kita melakukan ini?
Ya, saya rasa kita boleh.

1269
01:08:22,395 --> 01:08:24,188
Tiada siapa yang boleh mengaitkan anda
dengan gadis itu.

1270
01:08:24,355 --> 01:08:26,232
Tiada saksi
untuk pertemuan anda kecuali saya,

1271
01:08:26,399 --> 01:08:28,025
dan saya alibi awak
untuk sepanjang petang.

1272
01:08:28,192 --> 01:08:30,945
Tidak, tidak, tidak. Maksud saya, boleh--

1273
01:08:31,112 --> 01:08:33,030
bolehkah kita benar--
Maksud saya, dia--

1274
01:08:33,197 --> 01:08:36,575
Dia seorang, saya tahu,
dengan kehidupan sebenar,

1275
01:08:36,742 --> 01:08:38,160
dan kita bercakap
tentang menamatkannya.

1276
01:08:40,121 --> 01:08:42,081
awak betul. itu--

1277
01:08:42,248 --> 01:08:43,916
ia agak mengerikan.

1278
01:08:45,418 --> 01:08:48,546
Tetapi ingat, kita sedang bercakap
kira-kira tiga orang tinggal di sini,

1279
01:08:48,713 --> 01:08:50,548
dia dan kita berdua.

1280
01:08:50,715 --> 01:08:52,091
(Sedut)

1281
01:08:55,386 --> 01:08:56,637
Saya hanya mahu melakukan apa yang betul.

1282
01:08:56,804 --> 01:08:58,472
saya juga begitu,

1283
01:08:58,639 --> 01:09:00,391
dan ini adalah isu moral,

1284
01:09:00,558 --> 01:09:01,767
tetapi ia juga praktikal,

1285
01:09:01,934 --> 01:09:03,602
kebaikan terbesar untuk
bilangan orang yang paling ramai.

1286
01:09:03,769 --> 01:09:04,937
Ia adalah satu yang sukar, diberikan.

1287
01:09:05,104 --> 01:09:07,648
Kita selamatkan dia, kita kacau kita,
dan sebaliknya, tetapi fikirkan.

1288
01:09:07,815 --> 01:09:10,568
Siapa yang patut disimpan di sini?

1289
01:09:11,986 --> 01:09:14,613
Siapa yang mencipta masalah ini?

1290
01:09:14,780 --> 01:09:16,032
Seseorang akan pergi
untuk terluka, Bryce.

1291
01:09:16,198 --> 01:09:17,908
Ia hanya persoalan siapa.

1292
01:09:21,912 --> 01:09:23,122
Bagaimanapun...

1293
01:09:25,624 --> 01:09:27,918
... ia adalah keputusan anda untuk membuat.
Saya akan tetap dengan apa sahaja yang awak katakan.

1294
01:09:40,765 --> 01:09:41,891
Okay.

1295
01:09:48,606 --> 01:09:49,607
Saya rasa saya akan melakukannya.

1296
01:09:49,774 --> 01:09:51,484
Tidak, tidak, tidak. Saya akan buat.

1297
01:09:55,488 --> 01:09:57,990
- Awak pasti?
- Itulah sebabnya awak menelefon.

1298
01:10:08,292 --> 01:10:10,002
Apa itu?

1299
01:10:10,169 --> 01:10:11,337
Ia adalah apa yang kelihatan seperti.

1300
01:10:12,963 --> 01:10:14,632
Dia memberi awak itu?

1301
01:10:14,799 --> 01:10:17,676
Pelik, sebab saya ingat
dia benar-benar menyukainya,

1302
01:10:17,843 --> 01:10:18,844
menjerit seperti juara.

1303
01:10:19,011 --> 01:10:20,596
Saya mesti telah lakukan
sesuatu yang betul.

1304
01:10:22,390 --> 01:10:24,016
Saya perlukan kunci sekarang, Bryce.

1305
01:10:24,183 --> 01:10:25,893
- Apa?
- Gari.

1306
01:10:26,060 --> 01:10:27,520
Oh.

1307
01:10:27,686 --> 01:10:30,189
(Kunci berdenting)

1308
01:10:34,360 --> 01:10:36,362
Saya akan kembali
dalam beberapa minit.

1309
01:11:03,597 --> 01:11:05,516
Apa sekarang?

1310
01:11:08,310 --> 01:11:09,562
awak mati.

1311
01:11:13,274 --> 01:11:14,817
Bryce: Oh, Tuhanku.

1312
01:11:19,071 --> 01:11:20,364
Tuhan.

1313
01:11:30,708 --> 01:11:32,585
- (Bip penggera)
- Oh, maaf.

1314
01:11:36,755 --> 01:11:37,756
(Penggera berhenti)

1315
01:11:41,135 --> 01:11:43,095
- Awak perlukan tangan?
- Tidak, saya dapat dia.

1316
01:11:44,513 --> 01:11:46,015
Sial, saya lupa dompet dia.

1317
01:11:57,276 --> 01:11:58,944
Baiklah, tunggu sahaja
sedikit lagi.

1318
01:11:59,111 --> 01:12:00,404
Saya akan ajak awak keluar
dalam dua saat.

1319
01:12:00,571 --> 01:12:02,990
(Tercungap-cungap) Saya tidak tahu sama ada saya
mahu melalui ini.

1320
01:12:03,157 --> 01:12:05,075
Ia hanya sedikit masa lagi.
Tunggu sahaja, okay?

1321
01:12:05,242 --> 01:12:06,243
Nick, tolong.

1322
01:12:06,410 --> 01:12:08,370
awak buat apa?

1323
01:12:10,122 --> 01:12:11,749
apa maksud awak?

1324
01:12:15,127 --> 01:12:16,212
Tidak, awak tidak akan ikut saya.

1325
01:12:16,378 --> 01:12:17,463
- Ya, saya.
- Tidak, anda tidak.

1326
01:12:17,630 --> 01:12:19,089
Saya tak nak awak.
Saya tidak boleh menggunakan awak.

1327
01:12:19,256 --> 01:12:20,925
Nah, apa yang anda akan lakukan?

1328
01:12:21,091 --> 01:12:22,343
Ada insinerator
di loji kitar semula.

1329
01:12:22,510 --> 01:12:24,428
- Saya akan masukkan dia ke dalamnya.
- Adakah itu selamat?

1330
01:12:24,595 --> 01:12:25,638
Tiada siapa yang tiba di tempat kerja
sehingga 9:00.

1331
01:12:25,804 --> 01:12:27,097
Sekarang, keluar.
Ayuh, keluar.

1332
01:12:27,264 --> 01:12:28,516
- Bagaimana dengan keretanya?
- Bagaimana pula?

1333
01:12:28,682 --> 01:12:30,226
Nah, jika mereka
laporkan dia hilang,

1334
01:12:30,392 --> 01:12:32,686
maka polis akan mengesan
kereta itu, dan apabila mereka menjumpainya,

1335
01:12:32,853 --> 01:12:34,355
mereka akan bertanya
sekitar Nocturne.

1336
01:12:34,522 --> 01:12:35,689
Okay, baiklah. Saya akan memindahkannya.

1337
01:12:35,856 --> 01:12:37,608
- Anda perlukan kunci.
- Anda mempunyai mereka?

1338
01:12:38,651 --> 01:12:41,070
Lihat, saya tidak boleh tinggal di sini seorang diri.

1339
01:12:41,237 --> 01:12:42,530
Saya tidak boleh tinggal di sini.

1340
01:12:42,696 --> 01:12:45,157
Saya perlu makan sesuatu.

1341
01:12:47,034 --> 01:12:48,160
Okay.

1342
01:12:49,995 --> 01:12:52,915
Saya akan hantar awak pergi makan.

1343
01:12:53,082 --> 01:12:54,333
Kemudian saya akan berurusan dengan gadis itu...

1344
01:12:55,834 --> 01:12:58,128
... dan kemudian saya akan berurusan
dengan kereta dia.

1345
01:12:58,295 --> 01:12:59,338
Okay?

1346
01:12:59,505 --> 01:13:01,340
- Okay.
- Okay.

1347
01:13:13,769 --> 01:13:16,188
Bukankah ada minimum
had laju atau sesuatu?

1348
01:13:16,355 --> 01:13:18,190
- ( Klik )
- ♪ Glowworm, kilauan ♪

1349
01:13:18,357 --> 01:13:22,194
♪ Glimmer, pimpin kami
jangan terlalu jauh kita merayau ♪

1350
01:13:22,361 --> 01:13:25,489
♪ Suara manis cinta
sedang menelefon di sana ♪

1351
01:13:25,656 --> 01:13:28,409
♪ Cacing cahaya bersinar kecil,
kilauan, kilauan ♪

1352
01:13:28,576 --> 01:13:29,702
♪ Hai ♪

1353
01:13:29,868 --> 01:13:31,579
- ♪ Jangan malap, malap ♪
- (ketawa kecil)

1354
01:13:31,745 --> 01:13:34,707
♪ Terangi laluan di bawah, di atas ♪

1355
01:13:34,873 --> 01:13:37,376
♪ Dan bawa kami kepada cinta. ♪

1356
01:13:37,543 --> 01:13:39,169
(ketawa)

1357
01:13:39,336 --> 01:13:40,504
apa?

1358
01:13:40,671 --> 01:13:42,881
- Lagu ini.
- Bagaimana pula?

1359
01:13:43,048 --> 01:13:44,383
Ini semua tentang sperma.

1360
01:13:44,550 --> 01:13:46,510
Tidak, tidak.

1361
01:13:46,677 --> 01:13:49,555
Ah, jom. "Terangi jalan
yang membawa kita kepada cinta."

1362
01:13:49,722 --> 01:13:52,683
Cacing cahaya kecil ini seperti
Rudolph sperma hidung merah

1363
01:13:52,850 --> 01:13:55,686
membawa semua sperma yang lain naik.
Sudah tentu begitu.

1364
01:13:56,729 --> 01:13:58,063
(Muzik berhenti)

1365
01:13:59,732 --> 01:14:01,734
Anda tahu, bukan semuanya
di dunia

1366
01:14:01,900 --> 01:14:03,402
berkisar tentang fucking.

1367
01:14:03,569 --> 01:14:06,405
- Hanya kebanyakan perkara.
- Tidak, mereka tidak.

1368
01:14:06,572 --> 01:14:07,906
Mereka berkisar tentang wang

1369
01:14:08,073 --> 01:14:10,701
dan kuasa dan kadangkala berdendam.

1370
01:14:10,868 --> 01:14:12,036
Awak tahu tak?
Itu pandangan sejarah.

1371
01:14:12,202 --> 01:14:14,371
Pandangan sastera ialah
ini semua tentang fucking.

1372
01:14:16,457 --> 01:14:18,167
(Siren berbunyi)

1373
01:14:18,334 --> 01:14:20,169
Oh, sial.

1374
01:14:20,336 --> 01:14:21,337
Nick, berpaling.

1375
01:14:21,503 --> 01:14:22,755
- Nick!
- Sialan, Bryce,

1376
01:14:22,921 --> 01:14:24,757
- tenangkan diri!
- P.A.: Baiklah, perlahan.

1377
01:14:24,923 --> 01:14:26,592
- Perlahan. Bertenang.
- Sial, Nick.

1378
01:14:26,759 --> 01:14:28,510
- Tenang.
- Berbalik.

1379
01:14:28,677 --> 01:14:30,346
- Perlahan. Perlahan.
- Jom pergi.

1380
01:14:30,512 --> 01:14:31,930
Baiklah, kami mendapat kereta
datang melalui.

1381
01:14:32,097 --> 01:14:33,098
Kosongkan lorong di sana.

1382
01:14:33,265 --> 01:14:35,434
Hei, saya perlukan 50 lagi.
Letakkan dia di sini.

1383
01:14:35,601 --> 01:14:36,769
Lagi tekanan, kawan-kawan.

1384
01:14:36,935 --> 01:14:39,730
Berdiri di belakang sana. Berdiri belakang.
Teruskan bergerak ke sana. Teruskan bergerak.

1385
01:14:39,897 --> 01:14:41,273
Mari kita dapatkan beberapa seterika di sini.

1386
01:14:41,440 --> 01:14:42,441
Tarik keliling kiri sana.

1387
01:14:42,608 --> 01:14:44,193
Tekanan menurun
pada nombor dua.

1388
01:14:44,360 --> 01:14:46,654
Kamu semua, di sini.
Luruskan hos itu.

1389
01:14:46,820 --> 01:14:47,946
(Loceng lintasan kereta api berbunyi)

1390
01:14:48,113 --> 01:14:50,407
Nick, Nick,
ada kereta mengekori kami.

1391
01:14:50,574 --> 01:14:51,825
Teruskan, Bryce.

1392
01:14:51,992 --> 01:14:53,452
Mabuk dan paranoid
kelihatan baik pada anda.

1393
01:14:53,619 --> 01:14:55,913
Sial, saya rasa itu polis, Nick.
Mereka akan menghalang kita.

1394
01:14:56,080 --> 01:14:58,123
Bagaimana jika mereka menghalang kita?
Bagaimana jika mereka memeriksa batangnya?

1395
01:14:58,290 --> 01:14:59,291
Diamlah!

1396
01:15:10,803 --> 01:15:12,680
- Nampak? Ia bukan polis.
- Nick.

1397
01:15:12,846 --> 01:15:14,723
Masa sudah tamat, keparat.

1398
01:15:14,890 --> 01:15:16,600
- (Bryce menjerit)
- Keluar.

1399
01:15:16,767 --> 01:15:18,977
Keluar dari kereta sialan.

1400
01:15:19,144 --> 01:15:21,146
(Kereta api berbunyi)

1401
01:15:21,313 --> 01:15:23,440
Bryce: Tolong, tolong, tolong.

1402
01:15:23,607 --> 01:15:24,608
(Terbunyikan hon kereta api)

1403
01:15:25,818 --> 01:15:26,902
Bryce: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1404
01:15:27,069 --> 01:15:29,321
Jangan cuba pukul saya.
Jangan pukul saya!

1405
01:15:29,488 --> 01:15:30,739
Jangan pukul saya. (merengus)

1406
01:15:33,867 --> 01:15:34,910
Nick: Awak sial!

1407
01:15:35,077 --> 01:15:36,954
Sialan membunuh awak,
awak anak jalang!

1408
01:15:37,121 --> 01:15:38,414
Lepaskan dia dari saya, kawan!

1409
01:15:38,580 --> 01:15:40,124
(Mengerang)

1410
01:15:46,505 --> 01:15:48,006
Hey!

1411
01:15:49,133 --> 01:15:50,217
Nick!

1412
01:15:50,384 --> 01:15:52,720
(Terbunyikan hon kereta api)

1413
01:15:52,886 --> 01:15:53,887
(Loceng lintasan berhenti)

1414
01:15:56,515 --> 01:15:57,975
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

1415
01:15:59,268 --> 01:16:01,270
Mereka hanya mengambil kereta.

1416
01:16:01,437 --> 01:16:03,772
Mereka akan mencarinya.

1417
01:16:03,939 --> 01:16:06,233
Lissa. Lissa. Lissa. Lissa.
Lissa. Lissa. Lissa.

1418
01:16:06,400 --> 01:16:07,901
- Nick!
- Lissa. Lissa.

1419
01:16:09,361 --> 01:16:10,821
Nick, apa yang kita akan lakukan?

1420
01:16:10,988 --> 01:16:12,489
senyap!

1421
01:16:15,492 --> 01:16:17,786
Nick, mereka akan pergi
untuk menghubungi polis.

1422
01:16:19,955 --> 01:16:21,373
Bryce, mereka pencuri kereta.

1423
01:16:21,540 --> 01:16:23,542
Mereka tidak
akan menghubungi polis.

1424
01:16:26,795 --> 01:16:28,380
Nick, bangun.

1425
01:16:31,008 --> 01:16:32,885
Ayuh.

1426
01:16:33,051 --> 01:16:34,344
Nick, bangun.

1427
01:16:41,143 --> 01:16:42,478
Nick.

1428
01:16:45,898 --> 01:16:46,899
Nick, buat apa--

1429
01:16:47,065 --> 01:16:49,151
Saya akan uruskan.
Pulang sahaja, okay?

1430
01:16:49,318 --> 01:16:50,569
- Pulang sahaja.
- Tapi--

1431
01:16:50,736 --> 01:16:51,737
cuma...

1432
01:16:51,904 --> 01:16:54,406
(angin bertiup)

1433
01:17:09,505 --> 01:17:12,007
(Tercungap-cungap)

1434
01:17:15,886 --> 01:17:18,555
(Telefon berdering)

1435
01:17:22,518 --> 01:17:24,269
Ini Nick. Tinggalkan mesej.

1436
01:17:24,436 --> 01:17:25,896
- (Bip)
- Saya di sini. saya di sini. saya di sini.

1437
01:17:28,273 --> 01:17:29,274
Hello?

1438
01:17:29,441 --> 01:17:31,860
Freddie:
Kami mendapat sesuatu daripada anda.

1439
01:17:32,027 --> 01:17:34,196
Kami mendapat dua perkara
anda, sebenarnya.

1440
01:17:36,031 --> 01:17:37,449
Awak nak saya buat apa?

1441
01:17:38,534 --> 01:17:41,453
Berhenti memeriksa pantat anda
dalam cermin.

1442
01:17:44,790 --> 01:17:45,958
Awak datang?

1443
01:17:49,378 --> 01:17:51,255
Peniaga: Nak, awak dapat
idea lucu tentang kesatria.

1444
01:17:52,589 --> 01:17:53,841
Apabila saya dan wanita saya pergi memandu,

1445
01:17:54,007 --> 01:17:55,968
dia selalu menunggang
di hadapan dengan saya.

1446
01:17:57,135 --> 01:17:58,470
Saya fikir tarikh kami adalah hari Ahad.

1447
01:17:58,637 --> 01:18:00,264
Ia adalah. Saya terlanggarnya.

1448
01:18:00,430 --> 01:18:02,307
Fikirkan anda mungkin mendapat
sedikit melayang.

1449
01:18:03,475 --> 01:18:04,476
Rupanya awak pernah
mendapat sesuatu.

1450
01:18:04,643 --> 01:18:06,728
- Apa yang awak buat?
- Di mana dia?

1451
01:18:19,032 --> 01:18:21,535
jangan risau.
Kami tidak menawarkan minuman soda kepadanya.

1452
01:18:26,915 --> 01:18:28,000
150 tahun yang lalu,

1453
01:18:28,166 --> 01:18:31,837
kami mempunyai sangat ingin tahu
sistem ekonomi di negara ini.

1454
01:18:33,046 --> 01:18:34,339
Terdapat perang saudara.

1455
01:18:34,506 --> 01:18:36,174
Ya, saya membaca tentangnya.

1456
01:18:36,341 --> 01:18:39,678
Tetapi sebelum itu,
nenek moyang saya

1457
01:18:39,845 --> 01:18:41,471
telah dilelong,

1458
01:18:41,638 --> 01:18:43,682
menetapkan rekod wanita di Georgia,

1459
01:18:43,849 --> 01:18:45,684
$800.

1460
01:18:45,851 --> 01:18:48,979
Sekarang, memandangkan inflasi,
dengan dolar hari ini,

1461
01:18:49,146 --> 01:18:52,024
dia telah dijual kira-kira

1462
01:18:52,190 --> 01:18:54,192
10 Gs dan beberapa perubahan.

1463
01:18:56,737 --> 01:18:58,030
Adakah itu harga yang anda minta?

1464
01:18:58,196 --> 01:19:02,075
Mm-hmm. Itu akan jadi
sejumlah $25,000 anda berhutang dengan saya.

1465
01:19:08,874 --> 01:19:12,711
Saya boleh bagi awak 20
dalam tiga atau empat jam,

1466
01:19:12,878 --> 01:19:14,671
kalau boleh tunggu lama-lama.

1467
01:19:14,838 --> 01:19:16,965
Freddie akan memandu awak balik.

1468
01:19:17,132 --> 01:19:19,134
teman wanita awak
akan tinggal di sini...

1469
01:19:23,305 --> 01:19:24,848
... sambil awak pergi dapatkan
duit ayah awak.

1470
01:19:27,768 --> 01:19:29,061
Tunggu sebentar.

1471
01:19:31,897 --> 01:19:33,732
Bagaimana awak tahu tentang ayah saya?

1472
01:19:38,737 --> 01:19:40,030
( Crunch )

1473
01:19:50,916 --> 01:19:53,293
(Ketawa bergema)

1474
01:20:01,593 --> 01:20:04,262
Hei. Hei. Hei.

1475
01:20:04,429 --> 01:20:07,057
- Hei!
- Hei.

1476
01:20:07,224 --> 01:20:10,435
Ah, sial.

1477
01:20:10,602 --> 01:20:11,853
Nick.

1478
01:20:12,020 --> 01:20:14,272
(Ketawa kecil)

1479
01:20:20,112 --> 01:20:23,156
Cuma, awak tahu...

1480
01:20:24,408 --> 01:20:26,535
Apa yang kita curi?

1481
01:20:26,702 --> 01:20:27,828
Tepung pembakar.

1482
01:20:30,539 --> 01:20:33,291
Kami fikir anda mendapat
semua wang itu daripada ayah anda,

1483
01:20:33,458 --> 01:20:34,876
anda tahu, dan rumah.

1484
01:20:38,630 --> 01:20:41,425
(ketawa)
Apa 20 grand?

1485
01:20:41,591 --> 01:20:42,676
Maksud saya, jom.

1486
01:20:42,843 --> 01:20:45,095
Kami tidak mengharapkan anda
untuk menarik semua najis ini.

1487
01:20:47,431 --> 01:20:49,474
Apa cerita awak?

1488
01:20:49,641 --> 01:20:50,976
Saya seorang jurusan kewangan,

1489
01:20:51,143 --> 01:20:53,145
dan kami semua mendapat tuisyen untuk dibayar.

1490
01:20:54,521 --> 01:20:56,398
Saya hanya sepupunya, lelaki.

1491
01:20:56,565 --> 01:20:58,191
Dengan perkahwinan.

1492
01:20:59,484 --> 01:21:01,028
- (ketawa)
- (sebak)

1493
01:21:15,125 --> 01:21:16,835
(Menjerit) Awak sialan...

1494
01:21:17,002 --> 01:21:19,296
- Hei! Hey! Hey!
- (semua menjerit)

1495
01:21:20,714 --> 01:21:21,798
Hei, kawan, tenanglah, kawan.

1496
01:21:24,092 --> 01:21:26,011
- Bangun dari saya.
- Tenang, kawan.

1497
01:21:26,178 --> 01:21:27,763
Apa kejadahnya
dengan awak, kawan?

1498
01:21:27,929 --> 01:21:28,930
bertenang.

1499
01:21:44,905 --> 01:21:46,573
Ayuh, kawan.
Mari kita bawa dia keluar dari sini.

1500
01:21:46,740 --> 01:21:47,741
Ayuh, mari kita pergi.

1501
01:21:49,367 --> 01:21:50,744
jom pergi.

1502
01:21:51,995 --> 01:21:54,164
Apa, awak tidak pernah
kacau kawan sebelum ini?

1503
01:22:01,046 --> 01:22:03,006
Jimmy: Tiada perasaan keras, kawan.

1504
01:22:03,173 --> 01:22:05,675
(Burung berkicauan)

1505
01:22:08,303 --> 01:22:10,347
Maaf tentang kereta awak, kawan.

1506
01:22:10,514 --> 01:22:12,349
Anda boleh menghubungi polis
jika anda mahu,

1507
01:22:12,516 --> 01:22:14,726
tetapi, anda tahu, anda melakukan itu,

1508
01:22:14,893 --> 01:22:17,187
kita mula menyebut
anak ayam di dalam belalai.

1509
01:22:19,314 --> 01:22:24,027
♪ Turunkan saya ♪

1510
01:22:24,194 --> 01:22:26,738
Kami akan cuba dan dapatkan
roda anda kembali.

1511
01:22:26,905 --> 01:22:32,035
♪ Ke tempat anda bersembunyi ♪

1512
01:22:35,997 --> 01:22:41,753
♪ Baringkan saya ♪

1513
01:22:41,920 --> 01:22:43,296
(kepak sayap)

1514
01:22:43,463 --> 01:22:48,593
♪ Baringkan saya di dalam... ♪

1515
01:22:52,597 --> 01:22:54,349
Nick: Maafkan saya.
Anda tahu pukul berapa sekarang?

1516
01:22:54,516 --> 01:22:55,559
7:30.

1517
01:22:57,811 --> 01:23:00,605
Kita mesti berada di Charlie's
dalam masa dua jam.

1518
01:23:00,772 --> 01:23:02,649
Tetapi, Nick, kenapa?

1519
01:23:02,816 --> 01:23:05,193
Itu adalah yang paling kacau
malam dalam hidup saya yang menyedihkan.

1520
01:23:09,114 --> 01:23:10,866
(Hon kereta berbunyi)

1521
01:23:11,032 --> 01:23:12,826
- Lissa.
- (membunyikan hon kereta api)

1522
01:23:12,993 --> 01:23:14,619
Liss!

1523
01:23:17,080 --> 01:23:18,081
Liss!

1524
01:23:18,248 --> 01:23:20,625
Tunggu. Lihat, saya minta maaf.

1525
01:23:20,792 --> 01:23:22,586
Saya minta maaf saya meletakkan awak
melalui semua ini.

1526
01:23:22,752 --> 01:23:24,421
Jangan minta maaf kepada saya, Nick.

1527
01:23:24,588 --> 01:23:25,797
jangan.

1528
01:23:25,964 --> 01:23:28,300
Itu hanya membuat
keseluruhan keadaan ini lebih teruk.

1529
01:23:30,010 --> 01:23:33,763
Anda berada di dalam lubang,
dan saya melakukan apa yang saya perlu lakukan.

1530
01:23:34,806 --> 01:23:37,809
Tetapi kita masih boleh
selamatkan sebahagian daripada ini.

1531
01:23:37,976 --> 01:23:39,102
Kami masih boleh mendapatkan wang itu.

1532
01:23:39,269 --> 01:23:41,021
Wang itu, Nick?

1533
01:23:41,188 --> 01:23:43,190
Bryce tidak tahu
awak masih hidup. Kami boleh--

1534
01:23:43,356 --> 01:23:44,858
Apa, kacau dia?

1535
01:23:45,025 --> 01:23:46,860
Persetankan dia
untuk neraka itu?

1536
01:23:48,361 --> 01:23:50,739
Ini tidak pernah
tentang wang, Nick.

1537
01:23:50,906 --> 01:23:52,407
Ini adalah tentang anda tersekat

1538
01:23:52,574 --> 01:23:54,284
di tempat yang sama
sepanjang hidup anda.

1539
01:23:58,663 --> 01:24:00,957
(Angin bertiup)

1540
01:24:11,676 --> 01:24:13,511
sial.

1541
01:24:17,641 --> 01:24:19,351
kamu berdua bersama?

1542
01:24:19,517 --> 01:24:21,269
(Radio memainkan muzik)

1543
01:24:21,436 --> 01:24:22,979
Saya tidak pasti.

1544
01:24:28,652 --> 01:24:31,488
- (Ais berdenting)
- (siram tandas)

1545
01:24:40,997 --> 01:24:42,457
Nick.

1546
01:24:42,624 --> 01:24:45,377
- Yesus, awak di sini.
- Bryce.

1547
01:24:45,543 --> 01:24:47,045
Apa yang berlaku?
Adakah anda menemui kereta itu?

1548
01:24:47,212 --> 01:24:48,255
awak buat apa kat sini?

1549
01:24:48,421 --> 01:24:50,507
Saya kelaparan. Ini adalah
satu-satunya tempat yang dibuka.

1550
01:24:50,674 --> 01:24:53,301
Saya suruh awak pulang.

1551
01:24:53,468 --> 01:24:55,387
Ya, saya tahu, tetapi...

1552
01:24:57,764 --> 01:24:59,683
... Nick, saya tidak fikir
Saya boleh menangani ini.

1553
01:24:59,849 --> 01:25:02,686
saya ada
rasa sakit di dalam diri ini.

1554
01:25:02,852 --> 01:25:04,688
Ia seperti sesak
dalam dada saya,

1555
01:25:04,854 --> 01:25:06,898
dan saya rasa seperti itu
macam nak pecah.

1556
01:25:09,985 --> 01:25:11,152
Awak bunuh dia, Nick.

1557
01:25:13,655 --> 01:25:14,781
maafkan saya?

1558
01:25:14,948 --> 01:25:18,326
Awak bunuh dia.
Anda mencekiknya.

1559
01:25:18,493 --> 01:25:19,828
Maksud saya, dia adalah seorang.

1560
01:25:19,995 --> 01:25:21,955
Sekarang dia baru mati.

1561
01:25:22,122 --> 01:25:24,082
Ya, boleh saya dapatkan teksi?

1562
01:25:24,249 --> 01:25:26,251
Baiklah, dan saya tidak boleh menanganinya.

1563
01:25:26,418 --> 01:25:28,253
Maksud saya, saya tidak boleh
lalui dengannya.

1564
01:25:28,420 --> 01:25:30,672
Saya perlu bercakap dengan seseorang.

1565
01:25:32,215 --> 01:25:34,050
(ketawa)

1566
01:25:34,217 --> 01:25:35,468
Sudah tentu anda lakukan.

1567
01:25:36,469 --> 01:25:38,305
Saya minta maaf, Nick. saya dapat--

1568
01:25:38,471 --> 01:25:39,848
Saya akan pergi ke polis.

1569
01:25:40,015 --> 01:25:41,516
Bagi saya, saya terpaksa.

1570
01:25:44,102 --> 01:25:45,603
Awak tahu sesuatu, Bryce?

1571
01:25:47,647 --> 01:25:48,857
kau memang bangang.

1572
01:25:50,233 --> 01:25:52,485
Malah, anda sentiasa begitu
bangang, walaupun di kolej.

1573
01:25:52,652 --> 01:25:54,571
Saya rasa itulah sebabnya
Saya tidak pernah benar-benar menyukai awak.

1574
01:25:54,738 --> 01:25:57,782
Nick, saya ada
krisis hati nurani di sini.

1575
01:25:57,949 --> 01:26:00,243
Tidak perlu kurang ajar.

1576
01:26:10,295 --> 01:26:12,297
Apa kejadahnya ini?

1577
01:26:12,464 --> 01:26:14,591
- Apa kejadahnya itu--
- Lissa, tunggu.

1578
01:26:14,758 --> 01:26:17,552
Apa-- Lissa?

1579
01:26:17,719 --> 01:26:19,512
Kristus, dia bukan--

1580
01:26:19,679 --> 01:26:21,973
(terkejut) Apa--

1581
01:26:23,141 --> 01:26:25,518
Apa yang sedang berlaku?!

1582
01:26:25,685 --> 01:26:27,479
Bryce, ini Lissa.

1583
01:26:29,314 --> 01:26:30,398
Dia teman wanita saya.

1584
01:26:32,609 --> 01:26:34,444
Adakah teman wanita saya.

1585
01:26:34,611 --> 01:26:36,071
Apa yang berlaku?
Maksud saya, saya fikir dia adalah--

1586
01:26:36,237 --> 01:26:37,906
Dia tidur dengan awak...

1587
01:26:39,824 --> 01:26:42,035
... untuk mencuri itu

1588
01:26:42,202 --> 01:26:43,745
untuk menyelamatkan nyawa saya.

1589
01:26:45,246 --> 01:26:46,331
Dan jika dia meninggalkan saya sekarang,

1590
01:26:46,498 --> 01:26:48,750
Saya tidak akan dapat
untuk menebusnya,

1591
01:26:48,917 --> 01:26:50,960
dan saya teruk
perlu menebusnya.

1592
01:27:15,276 --> 01:27:17,487
Saya pun tak pernah suka awak!

1593
01:27:19,489 --> 01:27:20,490
Wah.

1594
01:27:50,395 --> 01:27:52,230
Pemandu: Apa yang akan berlaku,
masuk atau keluar?

1595
01:28:06,077 --> 01:28:08,163
(Angin bertiup)

1596
01:28:10,582 --> 01:28:11,791
Saya fikir awak akan pergi.

1597
01:28:15,628 --> 01:28:16,880
Saya fikir saya juga begitu.

1598
01:28:19,132 --> 01:28:21,217
Kemudian saya sedar
Saya tidak mempunyai wang.

1599
01:28:21,384 --> 01:28:22,594
(ketawa)

1600
01:28:29,309 --> 01:28:30,643
Jom jalan?

1601
01:28:33,563 --> 01:28:34,772
di mana?

1602
01:28:38,401 --> 01:28:41,112
Di mana-mana, jauh dari sini.

1603
01:28:44,949 --> 01:28:47,243
♪ Ciuman pertama ♪

1604
01:28:48,328 --> 01:28:52,624
♪ Awak tanam ke muka saya ♪

1605
01:28:59,214 --> 01:29:02,050
♪ Pusingan kedua ♪

1606
01:29:02,217 --> 01:29:05,595
♪ Rasa takut ♪

1607
01:29:12,936 --> 01:29:15,813
♪ Mengambil semua ruang ♪

1608
01:29:17,148 --> 01:29:18,983
♪ Di sini ♪

1609
01:29:24,239 --> 01:29:25,990
♪ Lebih kurang ♪

1610
01:29:26,157 --> 01:29:30,828
♪ Saya memilih jalan keluar
dalam keadaan kucar-kacir ♪

1611
01:29:30,995 --> 01:29:32,205
♪ Lebih kurang ♪

1612
01:29:32,372 --> 01:29:34,958
♪ Hancur ♪

1613
01:29:35,124 --> 01:29:37,710
♪ Kagum secara strategik ♪

1614
01:29:37,877 --> 01:29:39,003
♪ Lebih kurang ♪

1615
01:29:39,170 --> 01:29:42,006
♪ Bukan lagi penduduk ♪

1616
01:29:42,173 --> 01:29:44,384
♪ Di alamat baharu ♪

1617
01:29:44,551 --> 01:29:45,552
♪ Lebih kurang ♪

1618
01:29:45,718 --> 01:29:48,555
♪ Gores saya seperti iklan minyak wangi ♪

1619
01:29:48,721 --> 01:29:51,516
♪ Kitar semula semua rancangan yang kami ada ♪

1620
01:29:51,683 --> 01:29:53,685
♪ Lebih kurang ♪

1621
01:29:53,851 --> 01:29:57,105
- ♪ Setiap kali saya palsu ♪
- ♪ Lebih kurang ♪

1622
01:29:57,272 --> 01:30:00,483
- ♪ Sesiapa sahaja yang saya ambil ♪
- ♪ Lebih kurang ♪

1623
01:30:00,650 --> 01:30:03,278
- ♪ Walau bagaimanapun ia rosak ♪
- ♪ Lebih kurang ♪

1624
01:30:04,404 --> 01:30:07,490
♪ Seseorang akan jatuh ♪

1625
01:30:07,657 --> 01:30:10,952
- ♪ Saya rasa sedikit tekanan ♪
- ♪ Lebih kurang ♪

1626
01:30:11,119 --> 01:30:14,205
♪ Mencederakan awak lebih kurang ♪

1627
01:30:14,372 --> 01:30:16,291
♪ Saya atasi kekacauan yang berbelit ini ♪

1628
01:30:16,457 --> 01:30:17,500
♪ Lebih kurang ♪

1629
01:30:24,340 --> 01:30:26,884
♪ Seperti kapal karam ♪

1630
01:30:28,344 --> 01:30:31,014
♪ Diheret ke dalam jurang ♪

1631
01:30:32,765 --> 01:30:35,393
♪ Hanya menghentam ♪

1632
01:30:35,560 --> 01:30:38,313
♪ Dalam kesederhanaan ♪

1633
01:30:38,479 --> 01:30:41,941
♪ Ke mana sahaja saya mengambil malam ♪

1634
01:30:42,108 --> 01:30:44,694
♪ Bertentang mata ♪

1635
01:30:46,779 --> 01:30:48,948
♪ Hanya menghentam ♪

1636
01:30:49,115 --> 01:30:52,076
- ♪ Dengan kesedapan ♪
- ♪ Lebih kurang ♪

1637
01:30:52,243 --> 01:30:53,953
♪ Pilih jalan keluar ♪

1638
01:30:54,120 --> 01:30:56,539
♪ Dalam keadaan kucar-kacir ♪

1639
01:30:56,706 --> 01:30:57,874
♪ Lebih kurang ♪

1640
01:30:58,041 --> 01:31:00,251
♪ Hancur ♪

1641
01:31:00,418 --> 01:31:03,588
♪ Secara strategik menyimpang ♪

1642
01:31:03,755 --> 01:31:04,797
♪ Lebih kurang ♪

1643
01:31:04,964 --> 01:31:07,592
♪ Bukan lagi penduduk ♪

1644
01:31:07,759 --> 01:31:10,094
♪ Di alamat anda sendiri ♪

1645
01:31:10,261 --> 01:31:11,262
♪ Lebih kurang ♪

1646
01:31:11,429 --> 01:31:14,432
♪ Perhatikan saya seperti pengawal penjara ♪

1647
01:31:14,599 --> 01:31:17,226
♪ Leret saya seperti kad kredit ♪

1648
01:31:17,393 --> 01:31:19,479
♪ Lebih kurang ♪

1649
01:31:19,646 --> 01:31:22,940
- ♪ Setiap kali saya palsu ♪
- ♪ Lebih kurang ♪

1650
01:31:23,107 --> 01:31:26,486
- ♪ Sesiapa sahaja yang saya ambil ♪
- ♪ Lebih kurang ♪

1651
01:31:26,653 --> 01:31:29,947
- ♪ Walau bagaimanapun ia rosak ♪
- ♪ Lebih kurang ♪

1652
01:31:30,114 --> 01:31:33,159
- ♪ Seseorang akan jatuh ♪
- ♪ Lebih kurang ♪

1653
01:31:33,326 --> 01:31:36,412
- ♪ Saya rasa sedikit tekanan ♪
- ♪ Lebih kurang ♪

1654
01:31:36,579 --> 01:31:39,874
♪ Mencederakan awak lebih kurang ♪

1655
01:31:40,041 --> 01:31:41,751
♪ Saya atasi kekacauan yang berbelit ini ♪

1656
01:31:41,918 --> 01:31:42,919
♪ Lebih kurang ♪

1657
01:31:44,754 --> 01:31:46,339
♪ Lebih kurang ♪

1658
01:31:51,427 --> 01:31:53,554
♪ Lebih kurang ♪

1659
01:31:59,185 --> 01:32:02,438
♪ Ambil saya, goncang saya,
ketuk saya, tunggu ♪

1660
01:32:02,605 --> 01:32:05,900
♪ Sejuta cara
yang kita kaitkan ♪

1661
01:32:06,067 --> 01:32:09,112
♪ Kami berdua datang untuk sesak nafas ♪

1662
01:32:09,278 --> 01:32:12,031
♪ Untuk berjaya
malam hari ini ♪

1663
01:32:12,198 --> 01:32:13,199
♪ Lebih kurang ♪

1664
01:32:13,366 --> 01:32:15,576
♪ Kira hari secara strategik ♪

1665
01:32:15,743 --> 01:32:18,788
- ♪ Lebih kurang ♪
- ♪ Mengidam untuk mempercayai saya ♪

1666
01:32:18,955 --> 01:32:19,997
♪ Lebih kurang ♪

1667
01:32:20,164 --> 01:32:22,458
♪ Siapa yang harus dipersalahkan dan siapa yang akan menjadi ♪

1668
01:32:22,625 --> 01:32:25,795
- ♪ Lebih kurang ♪
- ♪ Berjaya melalui ironi ♪

1669
01:32:25,962 --> 01:32:28,047
- ♪ Lebih kurang ♪
- ♪ Sekarang rasanya ♪

1670
01:32:28,214 --> 01:32:30,091
- ♪ Setiap kali saya palsu ♪
- ♪ Di bibir saya ♪

1671
01:32:30,258 --> 01:32:31,592
♪ Ketakutan itu sentiasa
kebahagiaan masam ♪

1672
01:32:31,759 --> 01:32:33,636
- ♪ Sesiapa sahaja yang saya ambil ♪
- ♪ Lebih kurang ♪

1673
01:32:33,803 --> 01:32:35,430
♪ Sekarang saya mula teringat ♪

1674
01:32:35,596 --> 01:32:37,473
- ♪ Walau bagaimanapun ia rosak ♪
- ♪ Lebih kurang ♪

1675
01:32:37,640 --> 01:32:40,309
- ♪ Beralih ke gambar ini ♪
- ♪ Seseorang akan jatuh ♪

1676
01:32:40,476 --> 01:32:41,728
♪ Adakah ini ketakutan? ♪

1677
01:32:41,894 --> 01:32:44,355
- ♪ Saya rasa sedikit tekanan ♪
- ♪ Adakah ini kebahagiaan? ♪

1678
01:32:44,522 --> 01:32:45,982
♪ Tenggelam, dalam ke jurang ♪

1679
01:32:46,149 --> 01:32:47,400
♪ Mencederakan awak lebih kurang ♪

1680
01:32:47,567 --> 01:32:50,820
- ♪ Sekarang saya mula teringat ♪
- ♪ Lebih kurang ♪

1681
01:32:50,987 --> 01:32:52,613
♪ Teruskan ♪

1682
01:32:52,780 --> 01:32:55,616
- ♪ Kekacauan berpintal ♪
- ♪ Gambar ini ♪

1683
01:32:55,783 --> 01:32:57,952
♪ Kekacauan berpintal ♪

1684
01:32:59,537 --> 01:33:01,330
♪ Kekacauan berpintal ♪

1685
01:33:02,749 --> 01:33:04,834
♪ Kekacauan berpintal ♪

1686
01:33:06,377 --> 01:33:08,171
♪ Kekacauan berpintal ♪

1687
01:33:09,797 --> 01:33:11,549
♪ Kekacauan berpintal ♪

1688
01:33:13,217 --> 01:33:15,136
♪ Kekacauan berpintal. ♪